¿De dónde proviene la expresión ‘Ultreia et suseia’?

Acabo de regresar re realizar el Camino de Santiago. Tan solo he podido hacer un corto tramo del peregrinaje de aproximadamente 200 kilómetros (desde Villafranca del Bierzo a Santiago de Compostela), con una duración de nueve días (aunque pienso repetir la experiencia por los grandísimos momentos que he vivido).

Durante mi Camino he podido comprobar que uno de los saludos estandarizados entre todos peregrinos, en el momento de cruzarse, era desearnos ‘¡Buen Camino!’, aunque en algunas contadas ocasiones pude observas a algunas personas que utilizaban la antigua forma peregrina del ‘Ultreia et suseia’, la cual es un saludo tradicional entre peregrinos que transitan por alguna de las muchas rutas y tramos que componen el Camino y que está compuesta por dos partes: ‘Ultreia’ y ‘et suseia’.

El término ‘ultreia’ está formado por los vocablos en latín ‘ultra’ (más) y ‘eia’ (allá), por lo que su traducción literal sería ‘más allá’, aunque los expertos indican que  vendría a significar ‘Vamos más allá’ o ‘Sigue adelante’, teniendo un sentido de ánimo y aliento e invitando al peregrino a seguir avanzando y superar los desafíos del Camino.

Por otro lado, ‘et suseia’ es la respuesta al saludo ‘ultreia’ y que puede interpretarse como ‘Y más alto’, dándole también el significado de ‘Vamos más arriba’ y viene a representar la idea de seguir ascendiendo y alcanzando metas más altas. Durante una de las misas de peregrinos a las que asistí durante mi peregrinaje, el sacerdote encargado de oficiarla nos explicó que esta expresión también se interpreta como un grito de celebración y alegría al acercarse a Santiago de Compostela.

Este curioso saludo tiene sus raíces en el ‘Códice Calixtino’, una antigua guía manuscrita del Camino de Santiago que data de mediados del siglo XII.

Aunque en la actualidad se utiliza menos frecuentemente, ‘Ultreia et suseia’ sigue siendo reconocida como una expresión emblemática del espíritu de los peregrinos en el Camino de Santiago, representando la motivación, la determinación y la alegría que experimentan los peregrinos mientras avanzan hacia su destino final.

LEER MÁS…

FUENTE: 20 MINUTOS