Seuletik 800 kilometrora dagoen parkeko waterpolo jokalari olinpikorik zaharrena, Saint-Jacques-de-Compostelle baino lehen, bere bizitza sakon eraldatu zuen bidaia.
Zuk Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle est bien plus qu'un itinéraire de randonnée. Pour certain pèlerins, les kilomètres, le silence et les rencontres deviennent le point de départ d'une profonde transformation personnel. C'est ce qu'a vécu Goran Tomašević, ancien joueur olympique de water-polo, avoir retrouvé Dieu au cours de son pèlerinage vers Santiago baieztatzen duena.
36 urte zituela, Tomašević avait derrière lui un parcours impressionnant. Kroazian Australien instalatu ondoren, herrialde batzuetan ordezkatuta zegoen Tokio 2020ko Olinpiar Jokoak gizonezkoen waterpoloan. Ameriketako Estatu Batuetako ikasketak egin ondoren, karrera profesional garrantzitsu bat garatu zuen Sydneyko finantza sektorean.
Sur le papier, tout semblait être une réussite. Pourtant, derrière les performances sportives et professionnelles, quelque chose manquait.
Dena aldatzen duen garai zaila
Urte hauetako harreman sentimental bat arretarik gabe amaitu ostean, Tomaševićek bere existentziaren zati handi bat sagaratu duen lan bat berehala uztea erabaki zuen.
Bere bizitzako bi zutabe aldi berean tiro egiten dute.
Horrela agertuko da temoignage ezagun bat modu berri batean. Bere seme-alabak kontatzen zion combien zion Santiago Bidea Garai zail batean lagunduko dizu.
Tomaševićek esperientzia probatzea erabaki du.
More pas pour quelques steps.
Seul uzteko aukera Donibane-Pied-de-Port, Frantzian, pour parcourir près de Frantziako Bidetik 800 kilometro hegoaldera Saint-Jacques-de-Compostelle arte. Le voyage durera environ cinq semaines.
Bidearen isiltasuna
Eskaini zituen lehen egunak bere bizitzan arraro bihurtzea aukeratu zuen: isiltasuna.
Sur les grandes étendues de la Meseta castillane, il marche parfois plusieurs heures sans rencontrer personne.
Bakardade hori hausnarketarako eta prière gune bilakatzen da pixkanaka.
Élevé dans la tradition catholique en Croatia, Tomašević s'était éloigné de l'Église au fil des années. Sur le Camino, les petites églises ouvertes aux pèlerins, les croix rencontrées au bord du chemin, l'accueil des prêtres et les conversations avec d'autres marcheurs commencement à réveiller cette foi oubliée.
Les rencontres jouent également un role essentiel.
Parkeetan zehar, il écoute les histoires d'autres pèlerins: maladies, deuils, séparations, difficultés personnelles et recherche d'un nouveau départ.
Il comprend alors que derrière chaque sac à dos se cache maiz historia hori pertsonaia ezin daiteke ikusi.
O Cebreiro, une erabakigarria
Son pèlerinage survient pendant la montée vers-en pasarte garrantzitsuenak O Cebreiro, Galizian sartu aurretik Frantziako Bidearen etapa enblematikoak.
Igoeraren azken kilometroetan barne erabakia hartu duela ulertzen du Tomaševićek.
Il se tourne vers Dieu et lui exprime sa disponibilité et maintenant sa vie à son service.
Pour l'ancien sportif olympique, ohitu pendant des années à la compétition, aux objectifs et à la recherche de résultats, pauso honek garaipen guztiz desberdina da: onartzailea ez eta kontrolatzailea.
Inoiz gertatu ez den Santiagora iriste bat
Puis haizea azkenean Donibaneko Konpostela.
800 kilometro eta bost asteko martxaren ostean, Goran Tomašević sartu da Obradoiro plaza eta katedrala kontenplatu.
Segun temoignage, à cet instant, le soleil traverse les nuages entre les tours de la Cathédrale. Il interprete ce moment comme un signe profondément personnel et comme la confirmation de la transformation begins plusieurs semaines auparavant.
Emozio izugarriz lagunduta daude hemen.
Baina contrairement à beaucoup de voyages, l'histoire ne se termina pas devant la Cathédrale.
Bizitza berri bat Bidearen ostean
Ondoren son retour, Tomašević erlijio-praktika sakondu eta hasiko da partekatze publikoan temoignage.
histoire illustre parfaitement l'une des particularités du dira Chemin de Saint-Jacques : bi lagunek kilometro barruan zehatz-mehatz bidaiatu dezakete eta bi bidaia guztiz ezberdin bizi.
Batzuk kirola egitera datoz.
D'autres pour l'histoire.
Certains cherchent, besterik gabe, quelques semaines de liberté.
Eta beste batzuk Caminora iristen dira zer ikasi duten zehatz-mehatz jakin gabe.
Goran Tomašević kirol olinpikoen karreraren amaierarekin, erretiratutako lanbidearekin eta langileen garai bereziki zailarekin iritsi da.
800 kilometro geroago, avoir baiezkoak aurkitu zuen ez zuela inolako informaziorik edo réussite professionnelle ez edukitzea eta eman zuela: la foi et un nouveau sens à donner à sa vie.
