Aitor Alonsok 45 urte ditu, etengabeko mina eragiten duen gaixotasun arraro batekin bizi da eta Santiagoko Camminotik beste 130 kilometro egiten ditu estanpilarekin. Triacastelaren zati hau, gainera, helburu bikoitz batekin uztartzen da: Sudeck sindromea ikusgai jarriko dut eta anonimoki hil den lagun bati promesa potolo bat beteko diot.
Santiagoko Bidea erresistentzia, adiskidetasuna eta promesaren istorioa da. Quella di Aitor Alonso riunisce tutte e tre.
Jatorriz Paesi Baschikoa eta Huelvan bizi dena, 2017an bizi da Sudeck sindromea, min bizia eta iraunkorra eragiten duen patologia arraroa. La malattia è comparsa dopo un interventiono al calcagno e, con il tempo, il problema si è esteso del piede destro al ginocchio e alla schiena.
Oggi estampillarekin ibiltzen da eta etengabeko minarekin batera bizi behar du egun batean.
Eppurek bideari buelta ematea erabaki du.
130 kilometroz gain zigiluz
Aitor eta bere konpainiaren parte ziren Triacastela, Galizian, Praza do Obradoirora 130 bat kilometrora heltzeko asmoarekin.
Iragarpena Santiago Domenicara iritsiko da.
Camminare con le stampelle esfortzuaren zati handi bat braccian, bere pettoralietan eta ezkerreko ganberan kontzentratzea esan nahi du. Lehen kolpearen ondoren, patua askoz zentzu gehiago hartzen hasi da.
Isuriak ekiditeko, Aitorrek zigiluaren erronka babesten du euskal pilotariek erabiltzen dutenaren antzeko teknika batekin.
Minik egiten ez duen mina
Sudeck sindromeak zure bizitzako une oro baldintzatzen du.
Aitorrek bere gain hartzen du pharmaci ogni giorno e utilizza ere un neurostimolatore midollare, fundamentale per riuscire a coexiste con il dolore.
Racconta che perfino il contact di un lenzuolo can diventare fastidioso and che l'umidità edo denbora-aldaketak gero eta gehiago dira eta sintomak.
Sul Cammino, berezko umiditatea galiziana ordezkari gehiagotan zailtasuna.
Nonostante tutto, jarraitu oinez.
Tappa più irauten du
Momentu zailenetako bat tratto traaren egoera da Portomarin eta Airexe.
Gutxi gorabehera 18 kilometro dituen gela luze bat aurkituko duzu, bere zigiluarekin, ahalegin itzela eskatu duena.
È in situazioni gisa che il Cammino honek guztiz zentzua aldatzen du.
Arrazoi askorengatik, gela txiki bat estalkiaren zati bat besterik ez da.
Per Aitor ogni meter mina, oreka eta indarraren kudeaketa zehatza eskatzen du.
Urrun ezagutu gaixotasun arraro bat
Desafioak helburu publikoa ere badu.
Aitor quiere dar magiore visibilità alla sudeck sindromea eta eskatu du erregistro bat sortu delle persone colpite dalla malattia.
Secondo quanto racconta, oggi no existe una digit chiara sul numero reale dei paziente.
Chiede ere più ricerca.
Zure mezua sinplea da: irtenbide batzuk geroago iritsiko dira egunean, baina baliteke eskaintza onena ezagutuko duen beste pertsona bat saihestu.
Il Cammino gli gaixotasunari buruz jende askorekin hitz egiteko aukera ematen dizu.
Fan domande-n aurkitu ditudan istorioak, historia guztian eta modurik interesgarrienean interesgarriak badira, erakusten dira.
Quelle parole, racconta, gli danno force to continue.
Non è la prima volta che passa da qui
Nire bidaiak istorio oso pertsonala du.
Aitor Aveva già percorso lo estesso itinerario nel 2008 maite zure lagun Fernando.
Duela bost urte, 2013an, Fernando hil zen txankroaren ondorioz.
Lehenik eta behin, festa aberats baten ondoren hilko naiz: egunen batean itzuliko naiz errepidean ibiltzera.
Aitorrek ez du agindutakoa esan.
Sleep negli stessi luoghi
Orain azken asteetako bidaia heltzen ari da Fernando Avevanok 2008an errepidea gurutzatu zuen toki honetan.
Hemen ikus daiteke zer iruditzen zaizun Santiagoko bertso soil bati buruz.
Herrialde bat
Aterpetxe bat.
Errepide bat
Paisaiaren xehetasun bat.
Tutto può itzuliko du memorian partekatutako une bat ia vent'anni fa.
Il viaggio diventa così elkarrizketa bat il passatorekin.
Pausoz pauso betetako promesa
Aitor ez da ibiltzen mina ez dela existitzen erakustera.
Aitzitik.
Il dolore è presente in ogni tappa.
La forza della sua storia sta proprio qui: continua nonostante quel dolore.
Ez dago gaixotasuna ezer erromantiko bihurtzeko gertu. Vuole renderla visibile.
Eta denbora guzti honetan lagun bati agindutakoa egiten ari da.
Errepidera itzuli.
Riperkorritu quelle errepideak.
Eta Santiagora bueltan aingura helduko naiz.
Il Camminok memoria jaten du
Arrisku baten inguruan Camminora iritsitako Ci sono pellegrini.
Zerbait hasteko heldu gara.
Aitor Alonso ere gogoratzeko ibiltzen da.
Ogni chilometro txostenak alla luz episode del viaggio fatto con Fernando.
Oraingoan, accanto a lui, c'è la sua compagna.
Iragana eta oraina aurreratzen dute insieme bertso Compostela.
Heltzean, beranduegi da Santiagora itzultzeko.
Se tutto gains secondo il programa, domenica Aitor iristen da l'Obradoiro.
130 kilometro egin ditu zigiluak.
Baina distantziak istorioaren zati bat baino ez du kontatzen.
Dietro quei miles ci sono una enfermedad rare, anni di dolore, la richiesta di maggiore ricerca, una promessa e il ricordo di un amico.
Sul Cammino si dice spesso che ogni pellegrino porta nello zaino qualcosa che non si vede.
Aitorren kasuan, esaldi horrek oso esanahi konkretua hartzen du.
Eta Praza do Obradoiro sartzen zarenean, ez duzu kolpe bat besterik gabe osatu beharko.
Avràk promesa bat bete zuen.
