Stefano Losik eta Lela Poleggik 800 km inguru egin dituzte Frantziako Bidean fina a Santiago de Compostela. Ma nelle fotografie del loro viaggio etengabe konparatu a terzo pellegrino. Arturo maite badu, ez da damutzen, ez du arazorik izan bere vescichearekin eta hilabetez bidaiatu du loro batekin. Piccolo berezi bat da hau: Arturo pelutxe bat da.
Ogni Cammino izan da bere protagonista.
Hauek dira fedez hartzen ditugun izenak, abentura batetik gertu gaudela, eguneroko bizitzaz jabetzen garela eta bidaiatzen ari garen momentuan iritsi garela besterik gabe sentitzen dugula.
E poi c'è Arturo.
Topolino txiki bat bihurtu da peluxea inseparabile di Stefano Losi eta Lela Poleggi Santiagorako bidaiarik luzeenean.
Insieme Frantziako Bidea zeharkatu dugu, Arturo etengabeko presentzia bihurtuz argazkietan eta inguruaren inguruan. 800 kilometro pellegrinaggio.
Hilabete luzea Frantziako Errepidean
Ottocento kilometroak idazteko eta exekutatzeko oso erraza da.
Esan nahi du ordua jarri dugula azkar lo egiteko, gure espazioa utzi, irten, esan, esan, egon, eta esan lehen pellegrinoa dela esaten duena:
Zenbat manca?
Stefanok eta Lelak oso askotariko lurraldeak zeharkatu dituzte lehenik Galiziara iristeko eta Santiago de Compostelaren aurka zuzenduta.
Hurrengo egunean paisaia aldatzen da.
Arturo ere lì zen.
Il pellegrino che non aveva mai male ai piedi
Chi ha fatto il Cammino ondo ezagutzen pomeriggi negli ostelli asko nagusitzen diren elkarrizketa.
Le vesciche.
Le ginochia.
Eskiena.
Le shoes.
Stanchezza.
Arturok abantaila nabaria du bere bidelagunentzat.
Essendo un piccolo pelutxea, elkarri aurre egin dezakezue damutu gabe.
Eta itxuraz hutsala dirudien presentzia horrek elementu entretenigarri eta aberasgarri bat eman dio bidaiari.
Picoko pertsona hori hainbat lekutan argazkiak egiteak, hain zuzen, Bidearen egunkari paralelo bat sortzen du.
Cambiano eta paesaggi.
Cambiano eta kilometroak.
Kontratu batean pertsona aldatzen dugu.
Arturo geratzen.
Il Cammino ere egin da txikien errituetan
Non tutti i ricordi di un pellegrinaggio behar dira izan solenni.
Santiago Bidea piccoli erritual pertsonalen parte da.
C'è chi fotografa ogni freccia gialla.
Chik harri bat gordetzen du.
Chi idatzi egunkari bat.
Chi raccoglie fotografia delle persone incontrate.
E chi-k berekin darama piccola maskota bat.
Hauek objektuak amaituko dira bidaiaren isilunearen lekukotasuna bihurtuz.
Hasiera guztiak, besterik gabe, zerbait dibertigarria erein daiteke.
Dopo centinaia di chilometri esanahi guztiz ezberdina hartzen du.
800 kilometroak argazki bat ere aldatzen du
Bidearen hasieran argazki bat racconta batez ere ilusioa.
200 kilometro egin ondoren, kontatu ezazu zerbait dibertigarrian.
Dopo 500-k bizarra, stanchezza eta voltek erabilitako arropa eta ezaguera berezi hori uztartzen ditu zazpigarren egunean ibilitako azala askatu ez dutelako sentsazioarekin.
Santiago bizirik dagoenean, gehitu argazki soil bat bidaia oso bat jasoko duen seinale bati erantsita.
Arturok lagundu du eraldaketa honekin.
Stefanoren eta Lelaren abentura bide osoan bisualki jarraitzeko aukera ematen duen piccolo pertsonaia.
Azkenik Santiago
Iritsi behar da un momento che ogni pellegrino immagina per setimane.
Santiago de Compostela.
Azken freccea.
Hiriko kalea.
Katedrala
Eta Obradoiro plaza, dove zaini, bastoncini eta pellegrini comingienti erdiko mundutik aurkitzen badituzu davanti alla facciata della cattedrale.
800 bat kilometrora, Stefano eta Lela heldu dira helmugara.
Eta berez Arturo loroa zen.
Frantziako Bidea ikusten duzunean, ezinezkoa da azken argazkitik kanpo ateratzea.
Ez dago istorio handirik bide berezi bat emateko
Forse è proprio questo il reason per cui la storia di Arturo fa sorridere.
Ezin da inongo pelikula inprimaketa epiko batean eraldatu.
Il Cammino è fatto anche di humour, small abitudini, photos assurde, soprannomi, incontri casuali and objects that acquisiscono un valor que no ha immaginato alla partenza.
Stefano eta Lelarentzat, ikur horietako bat topolino piccolo bat da.
Cammino ibili zara ibili gabe.
Kilometroen centinaia zeharkatu du paio de scarpe bat osatu gabe.
E alla fine è arrivato dove arriveno tutti i pellegrini che continuano a seguire le frecce gialle:
Santiago de Compostela.
