200 pertsona askatasunik gabetu ostean, Espainiako 23 establezimendu penitentziarioren gaiak, ont achevé à Donibaneko Konpostela Santiago Bide Penitentziarioaren bosgarren edizioa. Au-delà des chiffres, edizio honetan a surtout laissez three temoignages très forts sur l'aide, la foi, la dignité et le droit de recommencer.
Santiago Bidea abentura, esperientzia espiritual edo trebetasun handiko langile gisa aurkezten da.
Pour d'autres, il devient quelque chose de beaucoup plus profond: une manière de regarder sa propre vie autrement.
Egun berean, urriaren 3an, 23 espainiar espetxeetako hamargarren Venus ont achevé à Santiago une new edition du Camino Pastorale pénitentiaire de la Conférence épiscopale espagnole-k antolatuta.
Au total, l'initiative a réuni 183 détenus, 73 fonctionnaires et 83 volontaires, agintari ezberdinek lagunduta, ingurumenaren parte-hartze globala lortzeko 365 pertsona.
Mais derrière ces chiffres se trouvent surtout des histoires humaines.
Ibilbide desberdinak, helmuga bakarra
Taldeek ez dute ibilbide bererako sarbiderik.
Batzuk ont marché Camino Sanabrés-en, beste batzuk Camino Portugais-en, Camino Primitif-en edo Camino Français-en.
Hainbat egun irten ostean, denboran itzuli dira. Monte do Gozo, l'un des lieux les plus symboliques de l'arrivée à Saint-Jacques.
De là, ils ont parcouru ensemble les derniers kilomètres jusqu'à la ville.
Konbergentzia horrek balio sinboliko handia du: espetxe ezberdinetako pertsonaren egoitzak, hiru langile ezberdinen historiarekin, elkartzen dira helmuga bereko batera aurrera egiteko.
Marcher pour regarder plus loin que les murs
Lors de l'accueil au Monte do Gozo, parte hartzaileak gonbidatuta egon dira regarder au-delà des murs et des barreaux.
Ideia sinpleagoa eta sendoagoa da: gaixotasun egoeran dago, familia, lagun, proiektu, aukera eta berreraiki beharreko etorkizun baten bihotzean dago.
Le Camino ainsi hausnartzeko, hitz egiteko, entzuteko eta atzera ikasteko gune gisa aurkezten da.
Pendant plusieurs jours, la routine de la prison a laisse place à quelque chose de très différent: marcher pendant des heures, partager la fatigue, s'attendre les uns les autres et apprendre à demander de l'aide.
Rania: besteentzako bidea
Parmi les témoignages les plus marquants figure celui de Rania, detenue Zuerako zentro penitentziarioan.
Esperientzia honen erabilgarritasuna hausnarketaren garapenarekin eta Dieu-ren hurbilketarekin hasi zen.
Mais au fil des étapes, elle a découvert quelque chose d'autre: la nécessité de mieux se naître et de regarder différemment les personnes qui marchient à ses côtés.
Pour elle, Camino ne s'arrêtait pas à l'arrivée à Santiago.
Garrantzitsua da ere chemin du retour, kartzelako diru sarrerarekin hasten den zelula.
Car le veritable défi maiz hasten da iritsi ondoren.
Daniela: ikasi laguntzak onartzen
-ren tenperatura Daniela, venue du Basque Country, a tourné author d'une idée très simple: accepter l'aide des autres.
Pendant la marche, elle a découvert la valeur d'un geste banal en apparence.
Quelqu'un qui ralentit.
Quelqu'un qui attend.
Quelqu'un qui tend une main quand la fatigue agertzen da.
Laguntza-eskaeraren gaitza aitortzen duen pertsona batentzat, esperientzia hau esanahi jakin batetik dator.
Bideak jarraitzeko erraza dela eta aurrera egiteko modu bat ere baduela ulertzeko aukera ematen du.
Elle a également expliqué que la peregrination lui avait donné du temps pour réfléchir à son avenir et aux projects qu'elle souhaiteconstrure.
Message était clair: chemin ne s'arrête pas à Santiago dira.
Erika: enlever sac à dos harriak
Erika, détenue à Málaga, écoutée sans être jugée sentitzearen garrantziaz gain.
Bereziki aumôniers eta benévoles urrikaldu zituen hurrengoan, baina baita fonctionnaires avec quelles elle a pu vivre une relation différente de celle du quotidien en prison.
Pour elle, les difficultés personnelles ressemblaient aux pierres que l'on recontre sur le Camino edo aux charges que l'on porte inutilement dans un sac à dos.
Marcher lui a permis de réfléchir à ce qu'il faut parfois apprendre à laisser derrière soi.
Santiagora iristea pèlerin parmi les autres batekin
Monte do Gozora heldu ostean, talde ezberdinek elkarrekin kalejira egin zuten Praza do Obradoiron.
Pour quelques heures, leur condition de tenus est passée au second plan.
Ils étaient des pèlerins, besterik gabe, Santiagora iristen.
Ideia hau batez ere katedralean ospakizunaren aurreko zintzilik jarri zen.
Mezu zentrala telefono mugikorrean dago berrabiarazi ahal izateko.
Ez da behin betiko definitzen duten akatsak.
Ez hartu gertatutakoa etorkizunerako kalte iraunkor gisa.
Iragana zapaltzen ez duen Bidea
Une telle expérience ez du aldatu evidemment pas la situation judiciaire des participants.
Elle n'efface pas les erreurs commises.
Elle ne supprime pas les combs.
Mais elle peut offerr quelque chose que la prison ne fournit pas toujours facilement: du temps pour thinker, du silence, une relation différente avec les autres et la possibilité d'imaginer une other vie.
Hori da, hain zuzen, Bideak modu pribatuan eskain dezakeena.
Marcher aurrera egitera behartzen du.
On ne peut pas parcourir une étape entière en un seul pas.
Jarraitu behar da.
Kilomètre après kilomètre.
Eta ideia hori berriro txertatzeko metafora ere bihur daiteke.
183 pertsona, 183 istorio
When l'on parle de 183 détenus, le risque est de ne voir qu'un chiffre.
Baina izen honen azpian beste historia bat dago.
Familia bat.
Akatsak.
Des blessures.
Des proiektuak.
Des peurs.
Eta aukeratu duzuna berreraiki nahi duzu ere.
Camino pénitentiaire rappelle que la peregrination vers Santiago accueillir des réalités très différentes.
Batzuk promes bat izatera joan ziren.
D'autres pour chercher des erantzunak.
D'autres encore, besterik gabe, essayer de croire de nouveau à un avenir possible.
Bideak hurrengo bidaiari ekin dio
Esperientzia honen alderdirik zailenak, paradoxikoki, Santiago ondoren iristen dira.
Parte hartzaileen multzoa espetxean itzuli behar dute.
Kontrastea izugarria da.
Quelques heures auparavant, ils marchient vers la cathédrale entourés de pèlerins.
Horma, ordu eta arau berriak ikus ditzakezu.
Hemen Caminoan ikusten duzun guztia beste dimentsio bat hartzen du.
La question n'est plus seulement de savoir si l'on can helse Santiago.
Mais si l'on peut conserver quelque chose de cette expérience une fois revenu à la réalité quotidienne.
Peut-être une erabakia.
Harreman bat.
Une nouvelle manière de demander de l'aide.
Ou, besterik gabe, l'idée qu'un beste errepide posible izaten jarraitzen du.
Bidearen amaieran Santiagora iristen ari zarela dirudi. C'est le moment où commence le most difficile: Creire qu'il is encore possible de recommencer.
