After 200 people deprived of freedom, issues of 23 Spanish penitentiary establishments, ont achevé à Saint-Jacques-de-Compostelle The fifth edition of the Pénitentiaire Camino de Santiago. Au-delà des chiffres, this edition a surtout laissez three temoignages très forts sur l'aide, la foi, la dignité et le droit de recommencer.
The Camino de Santiago is presented as an adventure, a spiritual experience or a highly skilled personnel.
Pour d'autres, il devient quelque chose de beaucoup plus profond: une manière de regarder sa propre vie autrement.
The same day October 3, the tenth Venus of 23 Spanish prisons ont achevé à Santiago une new edition du Camino organized by the Pastorale pénitentiaire de la Conférence épiscopale espagnole.
Au total, l'initiative a réuni 183 détenus, 73 fonctionnaires et 83 volontaires, which are accompanied by different authorities, leading to global participation in the environment 365 people.
Mais derrière ces chiffres se trouvent surtout des histoires humaines.
Different routes, one destination
Groups do not have any access to the same itinéraire.
Certains ont marché on the Camino Sanabrés, some others on the Camino Portugais, the Camino Primitif or the Camino Français.
After several days of departure, they are back in time. Monte do Gozo, l'un des lieux les plus symboliques de l'arrivée à Saint-Jacques.
De là, ils ont parcouru ensemble les derniers kilomètres jusqu'à la ville.
This convergence has a strong symbolic value: the person's venues of different prisons, with the histories of three different personnel, meet to advance towards one of the same destinations.
Marcher pour regarder plus loin que les murs
Lors de l'accueil au Monte do Gozo, the participants ont été invited to regarder au-delà des murs et des barreaux.
The idea is simpler and stronger: it is in a disease situation, it exists in the heart of a family, friends, projects, opportunities and a future to be reconstructed.
Le Camino ainsi is presented as a space to reflect, talk, listen and learn back.
Pendant plusieurs jours, la routine de la prison a laisse place à quelque chose de très différent: marcher pendant des heures, partager la fatigue, s'attendre les uns les autres et apprendre à demander de l'aide.
Rania: the road to the others
Parmi les témoignages les plus marquants figure celui de Rania, detenue at the penitentiary center of Zuera.
The availability of this experience began with the development of reflection and the rapprocher of Dieu.
Mais au fil des étapes, elle a découvert quelque chose d'autre: la nécessité de mieux se naître et de regarder différemment les personnes qui marchient à ses côtés.
Pour elle, the Camino ne s'arrêtait pas à l'arrivée à Santiago.
The chemin du retour, cell that begins with revenue in prison, is also important.
Car le veritable défi commence souvent après l'arrivée.
Daniela: learn to accept the aid
The temperature of Daniela, venue du Basque Country, a tourné author d'une idée très simple: accepter l'aide des autres.
Pendant la marche, elle a découvert la valeur d'un geste banal en apparence.
Quelqu'un qui ralentit.
Quelqu'un qui attend.
Quelqu'un qui tend une main quand la fatigue apparaît.
For a person who recognizes the evil in demand for help, this experience comes from a particular significance.
The Path allows you to understand that it is easy to follow and also has one way to advance.
Elle a également expliqué que la peregrination lui avait donné du temps pour réfléchir à son avenir et aux projects qu'elle souhaiteconstrure.
They are message était clair: They are chemin ne s'arrête pas à Santiago.
Erika: enlever the stones of the sac à dos
Erika, détenue à Málaga, apart from the importance of feeling écoutée sans être jugée.
He particularly remercied the aumôniers and the benévoles for him next, but also the fonctionnaires avec lesquels elle a pu vivre une relation différente de celle du quotidien en prison.
Pour elle, les difficultés personnelles ressemblaient aux pierres que l'on recontre sur le Camino ou aux charges que l'on porte inutilement dans un sac à dos.
Marcher lui a permis de réfléchir à ce qu'il faut parfois apprendre à laisser derrière soi.
Arriver to Santiago with a pèlerin parmi les autres
After arriving at Monte do Gozo, the different groups marched together in Praza do Obradoiro.
Pour quelques heures, leur condition de tenus est passée au second plan.
Ils étaient simply des pèlerins arriving in Santiago.
This idée a été particulièrement mise en avant pendant la célébration dans la cathédrale.
The central message is on the cell phone to restart.
Ne pas être défini pour toujours par ses erreurs.
Do not consider what happened as a permanent damage to the future.
A Path that does not suppress the past
Une telle expérience ne change évidemment pas la situation judiciaire des participants.
Elle n'efface pas les erreurs commises.
Elle ne supprime pas les combs.
Mais elle peut offerr quelque chose que la prison ne fournit pas toujours facilement: du temps pour thinker, du silence, une relation différente avec les autres et la possibilité d'imaginer une other vie.
This is precisely what the Camino can offer in a private way.
Marcher obliges to advance.
On ne peut pas parcourir une étape entière en un seul pas.
Il faut continuer.
Kilomètre après kilomètre.
And this idea can also become a metaphor for reinsertion.
183 people, 183 stories
Lorsque l'on parle de 183 détenus, le risque est de ne voir qu'un chiffre.
But under this name there is a different history.
A family.
Des erreurs.
Des blessures.
Des projects.
Des peurs.
And you also want to rebuild what you chose.
The Camino pénitentiaire rappelle que la pilgrimage vers Santiago can accueillir des réalités très différentes.
Certains marchent to have a promise.
D'autres pour chercher des réponses.
D'autres encore simply pour essayer de croire de nouveau à un avenir possible.
The Camino begins its next journey
The most difficult aspects of this experience arrive paradoxically après Santiago.
Beaucoup of participants doivent returner in prison.
The contrast is immense.
Quelques heures auparavant, ils marchient vers la cathédrale entourés de pèlerins.
You can see new walls, hours and rules.
This is where everything is that you see on the Camino takes another dimension.
La question n'est plus seulement de savoir si l'on peut atteindre Santiago.
Mais si l'on peut conserver quelque chose de cette expérience une fois revenu à la réalité quotidienne.
Peut-être une décision.
A relationship.
Une nouvelle manière de demander de l'aide.
Ou simply l'idée qu'un other road remains possible.
It seems that you are finally arriving in Santiago at the end of the Camino. C'est le moment où commence le most difficile: creire qu'il est encore possible de recommencer.
