Despois de 200 persoas privadas de liberdade, cuestións de 23 centros penitenciarios españois, ont achevé à Saint-Jacques-de-Compostelle A quinta edición do Camiño Penitenciario de Santiago. Au-delà des chiffres, esta edición a surtout laissez three temoignages très forts sur l'aide, la foi, la dignité et le droit de recommencer.
O Camiño de Santiago preséntase como unha aventura, unha experiencia espiritual ou un persoal altamente cualificado.
Pour d'autres, il devient quelque chose de beaucoup plus profond: une manière de regarder sa propre vie autrement.
O mesmo día 3 de outubro, a décima Venus de 23 prisións españolas achegou a Santiago unha nova edición do Camiño organizada pola Pastorale pénitentiaire de la Conférence épiscopale espagnole.
Au total, a iniciativa reunida 183 détenus, 73 funcionarios e 83 voluntarios, que están acompañados por diferentes autoridades, levando á participación global no medio ambiente 365 persoas.
Mais derrière ces chiffres se trouvent surtout des histoires humaines.
Diferentes rutas, un só destino
Os grupos non teñen acceso ao mesmo itinerario.
Algúns ont marché no Camiño Sanabrés, outros no Camiño Portugais, no Camiño Primitif ou no Camiño Francés.
Despois de varios días de saída, están de volta no tempo. Monte do Gozo, l'un des lieux les plus symboliques de l'arrivée à Saint-Jacques.
De là, ils ont parcouru ensemble os derniers kilomètres jusqu'à la ville.
Esta converxencia ten un forte valor simbólico: as sedes da persoa de diferentes cárceres, con historias de tres funcionarios diferentes, reúnense para avanzar cara a un dos mesmos destinos.
Marcher pour regarder plus loin que les murs
Lors de l'accueil au Monte do Gozo, os participantes foron invitados a regarder au-delà des murs et des barreaux.
A idea é máis sinxela e forte: está nunha situación de enfermidade, existe no seo dunha familia, amigos, proxectos, oportunidades e un futuro por reconstruír.
Le Camino ainsi preséntase como un espazo para reflexionar, falar, escoitar e volver a aprender.
Pendant plusieurs jours, a routine da prison a laisse place à quelque chose de très différent: marcher pendant des heures, partager a fatigue, s'attendre les uns les autres et apprendre à demander de l'aide.
Rania: o camiño dos outros
Parmi les témoignages les plus marquants figure celui de Rania, detenudo no centro penitenciario de Zuera.
A dispoñibilidade desta experiencia comezou co desenvolvemento da reflexión e o achegamento de Dieu.
Mais au fil des étapes, elle a découvert algo escolleu outro: a nécessité de mieux se naître e de contemplar a diferenza entre as persoas que marchan aos seus lados.
Pour elle, o Camiño non s'arrêtait pas à l'arrivée à Santiago.
O camiño de volta, que comeza cos ingresos no cárcere, tamén é importante.
O verdadeiro desafío do coche comeza a miúdo despois da chegada.
Daniela: aprende a aceptar as axudas
A temperatura de Daniela, lugar do País Vasco, un autor tourné d'une idea très simple: accepter l'aide des autres.
Pendant a marche, elle a discover a valeur d'un geste banal en apparence.
Quelqu'un qui ralentit.
Quelqu'un qui attend.
Quelqu'un qui tende a principal cando a fatiga aparece.
Para unha persoa que recoñece o mal na demanda de axuda, esta experiencia ten un significado particular.
O Camiño permíteche entender que é fácil de seguir e tamén ten un xeito de avanzar.
Elle a également expliqué que a peregrination lui avait donné du temps pour réfléchir à son avenir et aux projects qu'elle souhaiteconstrure.
Son unha mensaxe claire: Son chemin ne s'arrête pas à Santiago.
Erika: enlever as pedras do sac à dos
Erika, détenue à Málaga, ademais da importancia de sentirse écoutée sans être jugée.
A continuación, remerciou especialmente aos aumôniers e aos benévoles, pero tamén aos fonctionnaires avec lesquels elle a pu vivre une relation différente de celle du quotidien en prison.
Pour ela, as dificultades personnelles ressemblaient aux pierres que l'on recontre on le Camino ou aux charges que l'on porte inutilement dans un sac à dos.
Marcher lui a permis de réfléchir à ce qu'il faut parfois apprendre à laisser derrière soi.
Chegada a Santiago cun pèlerin parmi les autres
Despois de chegar ao Monte do Gozo, os distintos grupos marcharon xuntos na Praza do Obradoiro.
Pour algunhas horas, a súa condición de ten é pasado ao segundo plan.
Ils eran simplemente des pèlerins chegando a Santiago.
Esta idea foi especialmente posta en avante pendente da celebración na catedral.
A mensaxe central está no teléfono móbil para reiniciar.
Non ser definido para sempre por ses erros.
Non consideres o que pasou como un dano permanente para o futuro.
Un Camiño que non suprime o pasado
Unha experiencia que non cambia a situación xudicial dos participantes.
Elle n'efface pas les erreurs commises.
Elle ne supprime pas les combs.
Mais elle pode ofrecer algunha cousa que a prisión non proporcione sempre facilmente: du temps para pensador, du silence, unha relación diferente cos outros e a posibilidade de imaxinar unha outra vida.
Isto é precisamente o que o Camiño pode ofrecer de xeito privado.
Marcher obriga a avanzar.
On non pode percorrer unha etapa entière nun único paso.
É necesario continuar.
Quilómetro despois do quilómetro.
E esta idea tamén pode converterse nunha metáfora da reinserción.
183 persoas, 183 historias
Cando l'on parle de 183 détenus, o risco é de non ver qu'un chiffre.
Pero baixo este nome hai unha historia diferente.
Unha familia.
Des erros.
Des feridas.
Des proxectos.
Des peurs.
E tamén queres reconstruír o que escolleches.
O Camiño penitenciario rappel que a peregrinación cara Santiago pode acoller realidades moi diferentes.
Algúns marchan a ter unha promesa.
Outros para buscar respostas.
D'autres encore simplemente para probar croire de nouveau a un avenir possible.
O Camiño comeza a súa próxima viaxe
Os aspectos máis difíciles desta experiencia chegan paradoxalmente despois de Santiago.
Beaucoup de participantes deben regresar en prisión.
O contraste é inmenso.
Quelques heures auparavant, ils marchient vers a cathédrale entourés de pèlerins.
Podes ver novos muros, horarios e regras.
Aquí é onde todo o que ves no Camiño adquire outra dimensión.
A question n'est plus seulement de savoir se pode alcanzar Santiago.
Mais si l'on pode conservar algún elixido desta experiencia unha vez que os ingresos á realidade cotiá.
Poder ser unha decisión.
Unha relación.
Unha nova maneira de demandar da axuda.
Ou simplemente l'idée qu'un outro camiño segue sendo posible.
Parece que por fin chegas a Santiago ao final do Camiño. C'est le moment where begin le most difficile: creire qu'il is encore possible de recommencer.
