Dopo 200 persone private della libertà, i problemi di 23 istituti penitenziari spagnoli, ont achevé à Saint-Jacques-de-Compostelle La quinta edizione del Pénitentiaire Camino de Santiago. Au-delà des chiffres, questa edizione a surtout laissez three temoignages très forts sur l'aide, la foi, la dignité et le droit de recommencer.
Il Cammino di Santiago si presenta come un'avventura, un'esperienza spirituale o un personale altamente qualificato.
Pour d'autres, il devient quelque chooses de beaucoup plus profond: une manière de awarer sa propre vie autrement.
Lo stesso giorno, 3 ottobre, la decima Venere delle 23 carceri spagnole si è conclusa a Santiago con una nuova edizione del Cammino organizzata dalla Pastorale pénitentiaire de la Conférence épiscopale espagnole.
Nel complesso, l'iniziativa si riunisce 183 detenuti, 73 funzionari e 83 volontari, che sono accompagnati da diverse autorità, portando ad una partecipazione globale alla tutela dell'ambiente 365 persone.
Mais derrière ces chiffres se trouvent surtout des histoires humaines.
Percorsi diversi, una sola destinazione
I gruppi non hanno accesso allo stesso itinerario.
Alcuni marciano sul Camino Sanabrés, altri sul Camino Portugais, sul Camino Primitif o sul Camino Français.
Dopo diversi giorni dalla partenza, tornano indietro nel tempo. Monte do Gozo, l'un des lieux les plus simboliques de l'arrivée à Saint-Jacques.
De là, ils ont parcouru ensemble les derniers kilomètres jusqu'à la ville.
Questa convergenza ha un forte valore simbolico: i luoghi della persona di diverse carceri, con le storie di tre soggetti diversi, si incontrano per avanzare verso una stessa destinazione.
Marcher pour guarder plus loin que les murs
Lors de l'accueil au Monte do Gozo, i partecipanti sono stati invitati a guardare au-delà des murs et des barreaux.
L'idea è più semplice e più forte: è in una situazione di malattia, esiste nel cuore di una famiglia, di amici, di progetti, di opportunità e di un futuro da ricostruire.
Le Camino ainsi si presenta come uno spazio per riflettere, parlare, ascoltare e imparare.
Ciondolo plusieurs jours, la routine de la jail a laisse place à quelque chooses de très différent: marcher ciondolo des heures, partager la fatigue, s'attendre les uns les autres et apprendre à demander de l'aide.
Rania: la strada verso gli altri
Parmi les témoignages les plus marquants figure celui de Rania, detenuto presso il Centro penitenziario di Zuera.
La disponibilità di questa esperienza è iniziata con lo sviluppo della riflessione e l'avvicinamento di Dieu.
Mais au fil des étapes, elle a découvert quelque chooses d'autre: la nécessité de mieux se naître et de considerer différemment les personnes qui marchient à ses côtés.
Pour elle, il Camino ne s'arrêtait pas à l'arrivée à Santiago.
Importante è anche lo chemin du retour, cellula che comincia con le entrate in carcere.
Car le veritable défi comincia souvent après l'arrivée.
Daniela: impara ad accettare gli aiuti
La temperatura di Daniela, sede dei Paesi Baschi, un tourné autore d'une idée très simple: Accepter l'aide des autres.
Ciondolo la marche, elle a découvert la valeur d'un geste banal en apparence.
Quelqu'un qui ralentit.
Quelqu'un qui attend.
Quelqu'un qui tend une main quand la fatigue apparaît.
Per una persona che riconosce il male nel chiedere aiuto, questa esperienza assume un significato particolare.
Il Cammino ti permette di capire che è facile da seguire e ha anche un modo per avanzare.
Elle ha anche spiegato che la peregrinazione che lui ha avuto nel tempo ha permesso di riflettere sul suo futuro e sui progetti che desidera costruire.
Sono messaggi était clair: Sono chemin ne s'arrête pas à Santiago.
Erika: incastra le pietre del sac à dos
Erika, détenue à Málaga, a parte l'importanza di sentirsi écoutée sans être jugée.
Ha poi avuto pietà in particolare degli aumôniers e delle benevoles, ma anche dei fonctionnaires avec lesquels elle a pu vivre une relationship différente de celle du quotidien en jail.
Per lei, le difficoltà del personale somigliano alle pietre che l'on recontre sur le Camino o alle spese che l'on porte inutilement dans un sac à dos.
Marcher lui a permis de réfléchir à ce qu'il faut parfois apprendre à laisser derrière soi.
Arrivo a Santiago con un pèlerin parmi les autres
Dopo essere arrivati a Monte do Gozo, i diversi gruppi hanno marciato insieme in Praza do Obradoiro.
Pour quelques heures, leur condition de tenus est passée au second plan.
Ils étaient semplicemente des pèlerins in arrivo a Santiago.
Questa idée a été particulièrement mise en avant ciondolo la célébration dans la cathédrale.
Il messaggio centrale è sul cellulare per riavviare.
Ne pas être défini pour toujours par ses erreurs.
Non considerare quello che è successo come un danno permanente per il futuro.
Un Cammino che non sopprime il passato
Una telle expérience non cambia evidentemente la situazione giudiziaria dei partecipanti.
Elle n'efface pas les erreurs commises.
Elle ne supprime pas les combs.
Mais elle peutr offer quelque choose que la jail ne fournit pas toujours facilement: du temps pour thinker, du Silence, una relazione diversa con gli altri et la possibilité d'imaginer une other vie.
Questo è esattamente ciò che il Camino può offrire in modo privato.
Marcher obbliga ad avanzare.
Non è possibile percorrere una tappa intera in una sola volta.
Il faut continua.
Chilometro dopo chilometro.
E questa idea può diventare anche metafora del reinserimento.
183 persone, 183 storie
Lorsque l'on parle de 183 détenus, le risque est de ne voir qu'un chiffre.
Ma sotto questo nome c'è una storia diversa.
Una famiglia.
Degli errori.
Delle benedizioni.
Dei progetti.
Des peurs.
E vuoi anche ricostruire ciò che hai scelto.
Il Cammino pénitentiaire rappelle que la pellegrinaggio verso Santiago può accueillir des réalités très différentes.
Certi marchenti hanno una promessa.
D'autres pour chercher des réponses.
D'autres encore semplicemente per provare a croire de nouveau in un avenir possibile.
Il Camino inizia il suo prossimo viaggio
Gli aspetti più difficili di questa esperienza arrivano paradossalmente après Santiago.
Molti partecipanti non torneranno in prigione.
Il contrasto è immenso.
Quelques heures auparavant, ils marchient vers la cathédrale entourés de pèlerins.
Puoi vedere nuovi muri, orari e regole.
È qui che tutto ciò che vedi sul Camino prende un'altra dimensione.
La domanda non è più seulement de savoir se l'on peut atteindre Santiago.
Mais si può conservare quelque choosed de cette expérience une fois revenu à la réalité quotidienne.
Può essere una decisione.
Una relazione.
Una nuova maniera di chiedere aiuto.
Ou semplicemente l'idée qu'un altra strada resta possibile.
Sembra che tu stia finalmente arrivando a Santiago alla fine del Cammino. C'est le moment où Begin le most difficile: croire qu'il est encore possible de recommencer.
