Lehen mendean, gida modernoaren eta mapa digitalaren lehendabizi, apaiz boloniako batek Santiago de Compostelara egindako ibilbidea egin zuen. Domenico Laffi zuen izena, bere semea eta alaba pellegrinaggioaren historiaren lekuko garrantzitsua izan ziren.
Oggi il Santiago Bidea Mapa, aplikazio, gida, foro, bideo eta sareko testigantzak prestatuta zaude.
XVII. mendea guztiz anitza izan zen.
Santiagorako bidaia luzea, zalantzazkoa eta bereziki zaila izan zen. Kalea peggioriegia zen, informazioa ez zen mugatua eta tapa ezustekoa izan zitekeen.
Honetan erantzuten dut ren figura txertatzen baduzu Domenico Laffi, italiar apaiz jatorriz Bolognakoa, Europako pellegrinaggio bertso Compostelako lekukotasun handietako bat.
Santiagoko errepide italiarra
Laffi percorse più volte il Cammino di Santiago eta zure bidaiaren deskribapen zehatza du.
Bere esperientzia XVII.mendean argitaratutako opera batean bizi izan zen, Santiago bertso tragittoa kontatzen zuen eta baita Finisterrerako prozesio fina ere.
Ez testu erlijioso bat esaten saiatuko bazina.
Laffi describeva città, paesaggi, difficoltà del ibilbidea, ospitalità, incontri e sentsations visssute bidaian zehar.
Horregatik, artikulu hau antzinako bidaia-gida modukotzat hartzen da.
Viaggiare mapa modernorik gabe
Zure istorioaren garrantzia ulertzeko, imajinatu zer esan nahi duen Europa zeharkatzea XIX.
Eskura zegoen informazioa oso gutxi zen.
Kalea ez zegoen gaur bezala markatuta.
Distantzia ez zen zaila kalkulatzen.
Lehen urratsa beste bidaiariei, bertako komunitateari eta ibilbidean jarraitu beharreko zantzuei esperientzia bereziak ematea da.
Eszenatoki honetan, Santiagorekin bizi zirenen testigantza izugarri baliotsua izan zen.
Laffi raccontava ciò che aveva visto, baina baita etorkizuneko pellegrino hori potentzialki aurkitu.
Santiago eta Finisterre
Domenico Laffiren bidaiaren alderdirik interesgarrienetako bat bere ibilbidea ez dela zertan Santiagon amaitzen da.
Come altri pellegrini dell'epoca, jarraitu nuen bertsotan Finisterre.
Oggi que tratto da ezagutzen mila oinezko che, unarrivati arrivati compostelera, decidono de continuare fino all'ocean.
XVII.mendean, ordea, bidaiak garrantzi sakona du.
Raggiungere Finisterre laster iritsiko da mundu ezagunaren mendebaldeko mugara.
Il mare rappresentava la fine della terra, baina baita sinbolismoa eta kontenplazioa ere.
Istorio zehatza
Laffi ez da idatzitako testu bat astrattoan.
Il suo racconto behaketa oso zehatzak ditu.
Deskribatu ikusten dituzun gauzak, eguneroko bizitza, pertsonen jokabidea, kaleen zailtasuna eta bidaiatzeko baldintzak.
Hau da, gaur egun, hau da, ahal izango duzu hobeto, benetan pellegrinaggio eta secali passdati.
Ci cordano ere Cammino ez zela esperientzia erromantiko bat terminoaren zentzu modernoan.
Bidaia gogorra, luzea eta batez ere ustekabekoa izan zen.
L'Italia eta Camino di Santiago
Domenico Laffiren figurak aingura bat erakusten du Santiagoko Camminoa ez dela soilik espainiar fenomenoa.
Per secoli, pellegrini italiarrek Europa zeharkatu dute Giacomo apostoluaren tombara heltzeko.
Hiriko leku asko oso luzeak dira Espainian eta asteburuetan edo hilabeteetan bidaietan.
Italiako jakobear tradizioa quindi molto antzinakoa da.
Ancora oggi esistono numerous itinerari che collegano l'Italia alle grandi vie Europeane di pellegrinaggio.
Bidaia blogaren premium
C'è qualcosa di sorprendentemente moderno Domenico Laffiren istorioan.
Oggi un pellegrino-k bideo bat argitaratzen du, blog bat idazten du edo argazkiak partekatzen ditu sui social.
Seigarren mendean, Laffi fece qualcosa di simile con gli strumenti del suo tempo.
Racconto il viaggio.
Spiegò ciò che aveva visto.
Deskribatu zailtasuna.
Baldintza ezazu zure esperientzia partekatu nahi duzunarekin.
Zentzu honetan, zure liburua ere izan daiteke bidaia bizi izan dutenen antzinako lekukotasunetako bat.
Oso bide anitza, baina harrigarriki ezaguna
Baldintzak ez dira guztiz aldatu.
Eppure, aintzinako larruen esperientzia utzita, ancora oggi ezagutzen genuen lekuan sortu zen.
Lo egiten al dut?
Zenbat geratzen da hurrengo hirian?
Zein errepide hurrengo?
Dove laguntza aurkitu?
Zein arrisku saihestuko ditut?
Pellegrinaren galdera unibertsalak.
Teknologiak tresnak aldatu ditu, baina beti daude kezkak.
Domenico Laffi eta Caminoaren memoria
Haren figurak garrantzitsua izaten jarraitzen du, Camminoa hiru sektorek ikusten duten italiar baten begiekin behatzeko aukera ematen digulako.
Ez ditugu monumenturik eta kalerik ikusten.
Ikus dezagun patu, kuriositate, fede eta incontri umaniz betetako bidaia.
Il suo racconto da leiho zabalik dagoen garai batean, Santiagora iristen denean, abentura bat egin behar dela esan nahi du.
Il Camminok Europako racconto jaten du
Domenico Laffik zabalenetako batzuk aurkezten ditu.
Santiago Bidea hainbat herrialdetako milioika pertsonek eraikitako Europako istorio bat da.
Tedeschik, frantsesek, italiarrek, portugesek eta beste eskualde askotakoek lagundu dute kontinenteko kultur bizitza handietako bat sortzen.
Ogni pellegrino-k traza txiki bat utzi du.
Batzuk, etorri Laffi, dute utzito anche hitza.
Hau da, Santiagok askoz lur gehiago erein zuenean Cammino nola aurkitu genuen imajina dezakegun baldintzapeko askatasunari esker.
Prima delle applications, prima delle guide moderne eta prima dei social, c'erano già pellegrini Italiani che narravano la strada verso Santiago.
