Conchiglie, stelle, animali fantastici eta strani segni utzi dai costruttori medievali accompagnano ancora oggi eta pellegrini verso Santiago
Hau da Italiako filmen azken milaka mila. Santiago Bidea Chiese, monasterioak, ponti eta cattedralak nola jakin gabe ikusten, bere begiak aurrean, si naconde un secondo Cammino.
Egindako bidaia bat ebaki sinbolikoak harrian.
Croci mysteriouse, stelle, conchiglie, figure geometriche, animali fantastikoak eta, batez ere, txikiak utzi ditu. maisua scalpellini medievali Compiono ancora oggi bere eraikin ugari luze le vie jacobee.
Batzuek funtzio praktikoa dute.
Beste erlijiosoak ziren.
Eta bere beste aingura interpretazioak eta kondairak zabaltzen jarraitzen du.
Gauzarik liluragarriena?
Molti pelegrini ci passano accanto senza notali.
Errepidea eraiki zuten gizonen firma
Bisognak ia mila urteko atzera egingo du.
11. eta 13. mendeen artean, pellegrinaggio bertso Santiago izugarri hazi zen, luze rotte nagusiak ponti, monasterioak, ospedali eta chiese eraiki ziren.
Servivano serciti di artegiani burutzeko.
Gli scalpellini landu zituzten harri-bloke erraldoiak erabili ondoren eraikitzeko.
Bloke hauetako gehienek ancora eta piccoli sinboloekin batera daude: frecce, croci, lettere, triangoli, cerchi eta beste forma geometriko batzuk.
Sono i cosiddetti segni lapidari edo marche di scalpellino.
Una delle interpretazioni più accettate è kondairak iradokitzen duena baino misteriotsuagoa da: lanbide jakin batek edo langile talde batek egindako lana identifikatzeko, orobat organizzazioarekin eta lanaren ordainketarekin lotuta.
Ma non tutti i simboli medievali possono essere spiegati allo modu honetan.
Ed è qui che comincia il mister.
Pietran idatzitako liburu erraldoia
Erdi Aroan, biztanleriaren zati handi batek ez daki ezer.
Le chiese ziren, beraz, baita liburu ilustratuak ere.
Dute aurpegia, ez capitelli eta ez portali venivano irudiaren eszena della Bibbia, santi, peccati, virtù eta irudi del Giudizio Universale.
Nire ondoan irudi erlijiosoa lagungarri izaki erabakigarrian harrigarriagoa da.
Sirena.
Draghi.
Leoni.
Serpenti.
Showri.
Uomini divorati da animaliak.
Pertsonaggi grottesche posizioetan.
Erdi Aroko pellegrino batentzat irudiak berehala uler daitezkeen moral bihur daitezkeela.
Il mondo esterno arriskutsua zen.
La salvezza si trovava sinbolikoki all'interno del lugar sacro.
Frantziako Bidea da istorio honen oina
Caccia ai simboli è il berezi hau hasteko une onenetako bat Frantziako Bidea.
Jaca, Frómista, Carrión de los Condes, León eta centri piccoli ugaritan Erdi Aroko munduak mundua nola interpretatu zuen azalduko duten erromatar elementuak beha ditzakegu.
Bera bera Santiago de Compostelako katedrala kultura bisual honen elementu garrantzitsuenetako bat gordetzen du.
Il Aintzaren arkupea, Mateo maisuak eta XII. mendearen amaierako bere bottegatik antzeztua, opera d'arte spettacolare baten parte da.
Erdi Aroko unibertso bat scolpito nella pietra.
Apostoluek, profetek, aingeruek eta izaki sinbolikoek beren pellegrino propioa lagundu zuten bidaiaren unean.
E poi arrivano i Templari
Bidean dituen misterio sinboloei buruz hitz egiten duenean, istorio bat konparatzen du ezinbestean:
Tenplarioa.
Tempioaren Ordenak hainbat lurraldetan dokumentatutako presentzia izan zuen pellegrinaggio-aren bizitzan zehar.
Tenpluaren irudimena elikatzen duen lekuetako bat è Ponferrada, bere gaztelu ikusgarriarekin.
Bertatik sekulako historia sortzen da, bere sinboloak, altxorrak, erlikiak eta ezkutuko nahasteak.
Ma bisogna bereiziko du istorioa kondairatik.
Tenplarioena den eliza batean ebakitako ez-ogni croce eta ez-ogni sinbolo geometrikoak kode sekretu bat dauka.
Interpretazio moderno asko ziurrenik oso erromantikoak dira Erdi Aroko errealitatean.
Eppure dokumentazio historiko eta kondairen miscela hau render il Camino irresistibile.
Conchiglia: Europa konkistatu zuen ikurra
Tratti questi segni ce n'è è uno que ha superpassato y secoli:
Santiagoko kontxila.
Erdi Aroan Compostelan bizi ziren larruen elementu bereizgarrietako bat dago.
Bere cappello, mantello edo bisaccia gainean eramateak Santiagoko pellegrini gisa aberatsa izateko aukera ematen du.
Oggi è ovunque.
Sui segnali.
Sui monumenti.
Sugli zaini.
Sulle credenziali.
Perfino pertsona baten mila azalean tatuatua.
Erdi Aroko ikur bat zoragarri josi da, duela ia mila urte Europako altxor aberatsenetako irudi turistiko eta espiritualetako bat izateko.
Hesia eta sinboloek erabat aldatzen dute bidea
Hau da pellegrino modernoaren zatirik interesgarriena.
Hurrengo bidaian, batzuetan, eliza batera sartu eta argazki bat ateratzera mugatzen bazara, ikustea merezi du.
Nire capitelli salbatuko dut.
Osservare le pietre vicino alle porte.
Cercare piccoli segni sui muri.
Alzare gli occhi verso gli archi.
Potrebbe konparatu croce bat.
Irudi geometriko bat.
Izaki munstro bat.
Oppure il semplice marchio lasciato da un uomo che lavorò quella pietra otto o novecento anni fa.
Quell'uomo ziurrenik ez du izan mai immaginato che, quasi un millennio after, un pellegrino from Italian si will fermato davanti alla sua pietra.
Ma il segno è ancora lì.
Hau da sekretu handienetako bat Santiago Bidea.
Ez ibili inguruan ere.
Bisogna geldituko da hura salbatzeko.
