Es gibt Pilger, die ihre Erinnerungen auf einem Ausweis festhalten, und andere, die sie in Kunst verwandeln. Manuel Quintana Martelo hat seine jakobinischen Erfahrungen auf die Seiten von gebracht Ansichten der Straße, ein Werk, das das Kulturministerium am 12. November mit dem zweiten Preis in der Kategorie Kunstbuch der Best Published Book Awards 2025 auszeichnete.
Die Anerkennung bezieht sich auf die Arbeit von Teófilo Editions, die in der offiziellen Entscheidung als Teofilo Comunicación bezeichnet wird, und zählt eine dem Jakobsweg gewidmete Publikation zu den in Spanien ausgezeichneten redaktionellen Vorschlägen. Es handelt sich nicht um einen Malpreis, sondern um eine Auszeichnung, die die Umsetzung des künstlerischen Werkes in ein Buch würdigt.
Die Jury hob die Behandlung der Aquarelle, die Farbe und die Fähigkeit der Ausgabe hervor, dem Leser die Lebendigkeit der Jakobsroute zu vermitteln.
Dreizehn Wallfahrten wurden zu Bildern
Seit 2010 hat Quintana Martelo dreizehn Pilgerfahrten unternommen, die diesem Projekt Vorschub geleistet haben. Die Reiseroute, die den Band umfasst, beginnt in Saint-Jean-Pied-de-Port und folgt dem französischen Weg nach Santiago de Compostela.
Der Künstler hat erklärt, dass er während seiner Touren an Orten Halt gemacht habe, die seine Neugier geweckt hätten. Durch Fotografien und Notizen konnte er Eindrücke festhalten, die er später in sein Werk übertrug. Im Jahr 2024 beschloss er, diesen gesammelten Erfahrungen, viele davon auf dem Fahrrad, mehr Intensität zu verleihen.
Das Ergebnis lädt Sie ein, den Camino aus einer anderen Perspektive als der eines Etappenführers zu bereisen. Dabei kommt es nicht so sehr auf die Entfernung zwischen zwei Orten an, sondern darauf, was passiert, wenn der Reisende anhält, um sie zu beobachten. Die Erinnerung des Pilgers wird zum künstlerischen Material.
Ein Buch, das auch ein Stück Handwerkskunst ist
Die Vorbereitung des Bandes war ein gemeinsames Projekt des Künstlers und des Herausgebers José Luis Teófilo Piñeiro. Wie dieser gegenüber La Voz de Galicia erklärte, erforderte die großformatige Ausgabe einen sorgfältigen Druck und eine manuelle Bindung.
In die Publikation sind auch Originaleingriffe des Malers eingearbeitet. Der Herausgeber erläuterte, dass tausend Exemplare mit jeweils drei von Quintana Martelo individuell angefertigten Zeichnungen erstellt wurden. Der Prozess umfasste etwa dreitausend künstlerische Interventionen und etwa eineinhalb Jahre redaktionelle Arbeit.
Die Arbeit vereint auch schriftliche Beiträge von Menschen mit Bezug zu unterschiedlichen kulturellen und sozialen Bereichen. Unter ihnen sind Roberto Verino, Moncho Borrajo und Julia Baird. Seine Überlegungen begleiten den visuellen Rundgang und zeigen, dass die jakobinische Erfahrung sehr unterschiedliche Interpretationen zulässt.
Von Compostela bis zu den internationalen Buchmessen
Das Kulturministerium hat 137 Publikationen bewertet, die in fünf Modalitäten unterteilt sind. Die Auszeichnungen werden seit 1981 vergeben und verfügen über keine finanziellen Mittel, bieten den Verlegern jedoch eine wichtige berufliche Perspektive.
Die ausgezeichneten Werke werden auf der Liber sowie auf den Messen Frankfurt und Leipzig gezeigt. Bei Letzterem werden sie Teil einer internationalen Auswahl zum Thema Editorial Design sein. Die Kopien gehen dann an das Deutsche Buch- und Schriftmuseum in Leipzig.
Für den Jakobsweg stellt diese Verbreitung eine Gelegenheit dar, Leser zu erreichen, die seine Etappen möglicherweise noch nie bereist haben. Das Buch präsentiert die Route als Quelle zeitgenössischen Schaffens, über ihre historische und religiöse Dimension hinaus.
Eine andere Sichtweise auf den Camino
Am Vorabend von Xacobeo 2027 erinnert uns die Anerkennung daran, dass die Pilgerreise auch Werke hervorbringen kann, die über die Ankunft in Compostela hinaus Bestand haben. Landschaften verändern sich im Laufe der Jahreszeiten und jede Rückkehr zu einer bekannten Route bietet dem Reisenden neue Details.
Quintana Martelo hat einen Weg gefunden, mit dieser Wiederholung umzugehen. Sein Buch ermöglicht es uns, die Erfahrung der Rückkehr zum Jakobsweg zu teilen und zu entdecken, dass die gleiche Route nie auf genau die gleiche Weise gesehen wird.
Miradas do Camiño erinnert uns daran, dass Pilgern auch bedeutet, das Schauen zu lernen.
Ausgewähltes Bild: Rémih · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons. Illustrative Archivfotos, keine Reproduktionen des Buches.
Quellen: Ministerium für Kultur; Die Stimme Galiziens; Santiago-Tagebuch.
Bilder: Foto: Othello95 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons | Foto: Juan Mejuto · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons.
