Ein koreanischer Pilger kommt in Spanien an, nachdem er den halben Planeten durchquert hat, bereit, inneren Frieden zu finden, Menschen zu treffen und den Jakobsweg zu entdecken. Dreißig Tage später spricht er vier Wörter Spanisch, sieben Galizisch, weiß, wie man eine Tortilla mit Zwiebeln von einer ohne Zwiebeln unterscheidet und ist überzeugt, dass „es dauert nicht mehr lange“ die größte Lüge der Menschheit ist.
Seine Familie in Seoul versteht nichts.
Er auch nicht.
Aber er denkt bereits darüber nach, im nächsten Jahr wiederzukommen.
Von Seoul nach Roncesvalles: der Beginn des Abenteuers
Unser Protagonist Min-jun ist ein fiktiver Pilger. Er hat Bücher über den Camino gelesen, Dokumentarfilme gesehen und seit Monaten sein großes Europa-Abenteuer vorbereitet.
Er hat sechs Monate lang Spanisch gelernt. Er weiß, wie man „Guten Morgen“, „Vielen Dank“ und „Wo ist das Badezimmer“ sagt?
Was sie ihm nicht beigebracht haben, ist, dass ihn, sobald er am Camino ankommt, jemand fragen wird:
—Wirst du Französisch lernen?
Min-jun sieht sich verwirrt um.
-Nein, nein. Ich Koreaner.
So lernt sie Manolo kennen, einen spanischen Pilger, der sich sofort dazu entschließt, ihr Führer, Übersetzer, Personal Trainer und gastronomischer Berater zu werden.
Manolo spricht kein Koreanisch. Auch kein Englisch. Aber er verfügt über eine unfehlbare Technik für die Kommunikation mit Ausländern: Er wiederholt genau das Gleiche, dreimal und jedes Mal lauter.

Das Pilgermenü: die erste diplomatische Krise
Bei der ersten Mahlzeit entdeckt Min-jun eine der wichtigsten Institutionen Spaniens: das Tagesmenü.
„Erstes, zweites und Nachtisch“, erklärt Manolo.
Alles läuft gut, bis das Omelett erscheint.
—Mit Zwiebeln oder ohne Zwiebeln? – Manolo fragt.
Min-jun denkt ein paar Sekunden nach.
-Beide.
Die Bar verstummt. Er hat gerade in drei Sekunden einen Konflikt gelöst, der spanische Familien seit Generationen spaltet.
Entdecken Sie bei Ihrer Ankunft in Galizien die Padrón-Paprika.
– Stechen sie? – fragt Min-jun.
– Einige ja, andere nein.
—Woher wissen Sie, welche?
– Wenn du sie isst.
Min-jun beginnt zu vermuten, dass die spanische Gastronomie ein riskanter Sport ist.
Aber die wahre Revolution kommt, als sie koreanisches Essen zubereitet, um es im Hostel zu teilen. Manolo probiert einen Bissen Kimchi. Fünf Minuten später schwitzt er.
—Das heilt sogar Blasen!
Am nächsten Tag möchte er zum Frühstück Kimchi mit Kartoffelomelett essen. Die internationale Freundschaft wird offiziell gefestigt.

Der Koreaner, der Spanisch lernte … aber nach Galizien kam
Nach mehreren Wochen Wanderung beherrscht Min-jun bereits die grundlegenden Ausdrucksformen eines Pilgers, der unserer würdig ist Pilger-Spanisch-Wörterbuch:
- „Wie lange noch?“
- „Gibt es eine untere Koje?“
- „Ein Bier, bitte.“
- „Manolo, bist du sicher, dass es so ist?“
Doch als er in Galizien ankommt, stellt er fest, dass er von vorne beginnen muss. Gehen Sie in eine Bar und bestellen Sie einen Kaffee.
– Willst du etwas mehr?
Min-jun sieht Manolo an. Manolo sieht den Kellner an. Der Kellner schaut die beiden an.
Am Ende verlässt Min-jun die Bar mit einem Kaffee, einem Stück Empanada, zwei Empfehlungen für einen Kirchenbesuch und einer Einladung, morgen wiederzukommen. Er verstand praktisch nichts, aber es war das produktivste Gespräch auf dem gesamten Camino.
Kurz nachdem er sein Lieblingswort auf Galizisch gelernt hat: agarimo. Und ein zweiter Ausdruck, der ihm noch mehr gefällt:
– Es wird schlimm sein.
Manolo erklärt, dass es für fast alles verwendet werden kann. Wenn es regnet, wenn es keine Unterkunft gibt, wenn das Knie schmerzt oder wenn noch zwanzig Kilometer vor uns liegen.
Min-jun schreibt es in sein Notizbuch. Endlich hat er die Philosophie gefunden, nach der er gesucht hatte, als er Seoul verließ.
Die Ankunft in Santiago und das Problem der Rückreise
Als sie im Obradoiro ankommen, umarmen sich Manolo und Min-jun. Sie haben Kilometer, Abendessen, Regen und gelegentlichen Streit darüber, wer die Karte verkehrt herum trug, geteilt.
Min-jun ruft seine Familie per Videoanruf an.
– Wie geht es dir, mein Sohn? Hast du inneren Frieden gefunden?
– Ja, Mama. Und Manolo habe ich auch gefunden.
—Und wer ist Manolo?
– Mein spanischer Bruder.
Manolo begrüßt die Familie auf Koreanisch mit dem einzigen Wort, das er während der Reise gelernt hat: annyeonghaseyo, Hallo. Er spricht es so schlecht aus, dass Min-jun es vom Koreanischen ins Koreanische übersetzen muss.
Bevor er sich verabschiedet, verspricht Manolo ihm, dass er ihn eines Tages in Seoul besuchen wird.
—Ist es sehr weit?
Min-jun lächelt.
– Nichts, Manolo. Es ist fast da.

Die Geschichte ist erfunden, aber Südkoreas Zuneigung zum Camino ist sehr real. Bei RTV haben wir nachgezählt warum so viele koreanische Pilger den Camino gehen y die Geschichte eines Koreaners, dessen Leben durch den Camino verändert wurde.
Denn der Camino hat etwas, das kein mobiler Übersetzer erklären kann: Man kann Seoul auf der Suche nach Santiago verlassen und am Ende einen Bruder finden, der in Cuenca lebt.
Humorvolle Romangeschichte. Die Charaktere und Dialoge sind erfunden. Die Kopfzeile und die Vignetten sind Originalillustrationen, die für RTV Camino de Santiago erstellt wurden.
Quellen: RTV Camino de Santiago: Südkoreas Verbindung zum Camino (Kontext).















