Un pellegrino coreano arriva in Spagna dopo aver attraversato mezzo pianeta, pronto a trovare la pace interiore, incontrare persone e scoprire il Cammino di Santiago. Trenta giorni dopo parla quattro parole di spagnolo, sette di galiziano, sa distinguere una tortilla con cipolla da una senza cipolla ed è convinto che "non manca molto" sia la più grande menzogna dell'umanità.
La sua famiglia a Seoul non capisce niente.
Nemmeno lui.
Ma sta già pensando di ritornare l’anno prossimo.
Da Seul a Roncisvalle: l'inizio dell'avventura
Il nostro protagonista, Min-jun, è un pellegrino immaginario. Ha letto libri sul Cammino, ha visto documentari e da mesi prepara la sua grande avventura europea.
Ha studiato spagnolo per sei mesi. Sa dire "buongiorno", "grazie mille" e "dov'è il bagno?"
Ciò che non gli hanno insegnato è che, appena arrivato al Cammino, qualcuno gli chiederà:
—Hai intenzione di studiare francese?
Min-jun si guarda intorno, confuso.
-No, no. Io coreano.
È così che incontra Manolo, un pellegrino spagnolo che decide subito di diventare la sua guida, traduttore, personal trainer e consulente gastronomico.
Manolo non parla coreano. Nemmeno inglese. Ma ha una tecnica infallibile per comunicare con gli stranieri: ripetere esattamente la stessa cosa, tre volte e ogni volta più forte.

Il menù del pellegrino: la prima crisi diplomatica
Al primo pasto, Min-jun scopre una delle istituzioni più importanti della Spagna: il menu del giorno.
“Primo, secondo e dolce”, spiega Manolo.
Tutto sta andando bene finché non appare la frittata.
—Con cipolla o senza cipolla? — chiede Manolo.
Min-jun pensa per qualche secondo.
-Entrambi.
Nel bar cala il silenzio. Ha appena risolto, in tre secondi, un conflitto che divide le famiglie spagnole da generazioni.
All'arrivo in Galizia, scopri i peperoni Padrón.
—Pungono? — chiede Min-jun.
—Alcuni sì e altri no.
—Come fai a sapere quali?
—Quando li mangi.
Min-jun inizia a sospettare che la gastronomia spagnola sia uno sport rischioso.
Ma la vera rivoluzione arriva quando prepara del cibo coreano da condividere in ostello. Manolo prova un boccone di kimchi. Cinque minuti dopo sta sudando.
—Questo cura anche le vesciche!
Il giorno dopo vuole mangiare kimchi con frittata di patate a colazione. L'amicizia internazionale è ufficialmente consolidata.

Il coreano che ha imparato lo spagnolo... ma è venuto in Galizia
Dopo diverse settimane di cammino, Min-jun padroneggia già le espressioni fondamentali del pellegrino, degne delle nostre dizionario pellegrino-spagnolo:
- "Quanto ancora?"
- "C'è una cuccetta inferiore?"
- "Una birra, per favore."
- "Manolo, sei sicuro che sia così?"
Ma appena arrivato in Galizia scopre che deve ricominciare da capo. Entra in un bar e ordina un caffè.
—Ne vuoi ancora un po'?
Min-jun guarda Manolo. Manolo guarda il cameriere. Il cameriere li guarda.
Alla fine Min-jun esce dal bar con un caffè, un pezzo di empanada, due consigli per visitare una chiesa e un invito a tornare domani. Non capì praticamente nulla, ma fu la conversazione più produttiva dell'intero Cammino.
Poco dopo impara la sua parola galiziana preferita: agarimo. E una seconda espressione che gli piace ancora di più:
—Sarà brutto.
Manolo spiega che può essere utilizzato per quasi tutto. Se piove, se non c’è alloggio, se fa male un ginocchio o se mancano venti chilometri da fare.
Min-jun lo scrive sul suo taccuino. Ha finalmente trovato la filosofia che cercava quando ha lasciato Seoul.
L'arrivo a Santiago e il problema del viaggio di ritorno
Quando arrivano all'Obradoiro, Manolo e Min-jun si abbracciano. Hanno condiviso chilometri, cene, pioggia e qualche discussione occasionale su chi portasse la mappa capovolta.
Min-jun chiama la sua famiglia tramite videochiamata.
—Come stai, figliolo? Hai trovato la pace interiore?
—Sì, mamma. E ho trovato anche Manolo.
—E chi è Manolo?
—Mio fratello spagnolo.
Manolo saluta la famiglia in coreano con l'unica parola che ha imparato durante il viaggio: annyeonghaseyo, Ciao. Lo pronuncia così male che Min-jun deve tradurlo dal coreano al coreano.
Prima di salutarlo, Manolo gli promette che un giorno andrà a trovarlo a Seul.
—È molto lontano?
Min-jun sorride.
—Niente, Manolo. E' quasi arrivato.

La storia è inventata, ma l'affetto della Corea del Sud per il Cammino è molto reale. Noi di RTV abbiamo contato perché così tanti pellegrini coreani percorrono il Cammino y la storia di un coreano la cui vita è stata cambiata dal Camino.
Perché il Cammino ha qualcosa che nessun traduttore mobile può spiegare: puoi lasciare Seul cercando Santiago e finire per trovare un fratello che vive a Cuenca.
Storia di finzione umoristica. I personaggi e i dialoghi sono inventati. L'intestazione e le vignette sono illustrazioni originali create per RTV Camino de Santiago.
Fonti: RTV Camino de Santiago: collegamento della Corea del Sud con il Cammino (contesto).















