Un pèlerin coréen arrive en Espagne après avoir traversé la moitié de la planète, prêt à trouver la paix intérieure, à rencontrer des gens et à découvrir le Camino de Santiago. Trente jours plus tard, il parle quatre mots d'espagnol, sept de galicien, sait distinguer une tortilla avec de l'oignon de celle sans oignon et est convaincu que "ce n'est pas loin" est le plus grand mensonge de l'humanité.
Sa famille à Séoul ne comprend rien.
Lui non plus.
Mais il pense déjà revenir l’année prochaine.
De Séoul à Roncevaux : le début de l'aventure
Notre protagoniste, Min-jun, est un pèlerin fictif. Il a lu des livres sur le Chemin, il a vu des documentaires et il prépare depuis des mois sa grande aventure européenne.
Il a étudié l'espagnol pendant six mois. Il sait dire « bonjour », « merci beaucoup » et « où sont les toilettes ?
Ce qu'on ne lui a pas appris, c'est que dès qu'il arrive au Chemin, quelqu'un va lui demander :
— Tu vas faire du français ?
Min-jun regarde autour de lui, confus.
-Non non. Je suis coréen.
C'est ainsi qu'elle rencontre Manolo, un pèlerin espagnol qui décide aussitôt de devenir son guide, traducteur, entraîneur personnel et conseiller gastronomique.
Manolo ne parle pas coréen. Pas anglais non plus. Mais il possède une technique infaillible pour communiquer avec les étrangers : répéter exactement la même chose, trois fois et plus fort à chaque fois.

Le menu du pèlerin : la première crise diplomatique
Au premier repas, Min-jun découvre l'une des institutions les plus importantes d'Espagne : le menu du jour.
«Premier, deuxième et dessert», explique Manolo.
Tout se passe bien jusqu'à l'apparition de l'omelette.
— Avec ou sans oignon ? —demande Manolo.
Min-jun réfléchit quelques secondes.
-Les deux.
Le bar se tait. Il vient de résoudre, en trois secondes, un conflit qui divise les familles espagnoles depuis des générations.
En arrivant en Galice, découvrez les poivrons Padrón.
— Est-ce qu'ils piquent ? —demande Min-jun.
—Certains oui et d'autres non.
— Comment sais-tu lesquels ?
—Quand tu les manges.
Min-jun commence à soupçonner que la gastronomie espagnole est un sport risqué.
Mais la véritable révolution survient lorsqu'elle prépare de la nourriture coréenne à partager à l'auberge. Manolo essaie une bouchée de kimchi. Cinq minutes plus tard, il transpire.
— Cela guérit même les ampoules !
Le lendemain, il veut manger du kimchi avec une omelette de pommes de terre au petit-déjeuner. L'amitié internationale est officiellement consolidée.

Le Coréen qui a appris l'espagnol… mais est venu en Galice
Après plusieurs semaines de marche, Min-jun maîtrise déjà les expressions fondamentales du pèlerin, dignes de notre dictionnaire pèlerin-espagnol:
- "Combien de temps encore ?"
- "Y a-t-il un lit du bas ?"
- "Une bière, s'il vous plaît."
- "Manolo, tu es sûr que c'est par là ?"
Mais en arrivant en Galice, il découvre qu'il doit recommencer. Allez dans un bar et commandez un café.
— Tu en veux un peu plus ?
Min-jun regarde Manolo. Manolo regarde le serveur. Le serveur regarde les deux.
Au final, Min-jun quitte le bar avec un café, un morceau d'empanada, deux recommandations pour visiter une église et une invitation à revenir demain. Il ne comprenait pratiquement rien, mais ce fut la conversation la plus productive de tout le Chemin.
Peu de temps après, il apprend son mot galicien préféré : agarimo. Et une deuxième expression qu'il aime encore plus :
— Ce sera mauvais.
Manolo explique qu'il peut être utilisé pour presque tout. S'il pleut, s'il n'y a pas d'hébergement, si un genou fait mal ou s'il reste vingt kilomètres à parcourir.
Min-jun l'écrit dans son cahier. Il a enfin trouvé la philosophie qu'il recherchait en quittant Séoul.
L'arrivée à Santiago et le problème du retour
Lorsqu'ils arrivent à l'Obradoiro, Manolo et Min-jun s'embrassent. Ils ont partagé des kilomètres, des dîners, de la pluie et des disputes occasionnelles pour savoir qui portait la carte à l'envers.
Min-jun appelle sa famille par appel vidéo.
— Comment vas-tu, mon fils ? Avez-vous trouvé la paix intérieure ?
— Oui, maman. Et j'ai aussi retrouvé Manolo.
— Et qui est Manolo ?
—Mon frère espagnol.
Manolo salue la famille en coréen avec le seul mot qu'il a appris pendant le voyage : Annyeonghaseyo, Bonjour. Il le prononce si mal que Min-jun doit le traduire du coréen au coréen.
Avant de lui dire au revoir, Manolo lui promet qu'un jour il ira lui rendre visite à Séoul.
— C'est très loin ?
Min-jun sourit.
— Rien, Manolo. C'est presque là.

L’histoire est inventée, mais l’affection de la Corée du Sud pour le Camino est bien réelle. Chez RTV nous avons compté pourquoi tant de pèlerins coréens parcourent le Camino y l'histoire d'un Coréen dont la vie a été changée par le Camino.
Parce que le Camino a quelque chose qu'aucun traducteur mobile ne peut expliquer : vous pouvez quitter Séoul à la recherche de Santiago et finir par trouver un frère qui habite à Cuenca.
Histoire de fiction humoristique. Les personnages et les dialogues sont inventés. L'en-tête et les vignettes sont des illustrations originales créées pour RTV Camino de Santiago.
Sources : RTV Camino de Santiago : le lien de la Corée du Sud avec le Camino (contexte).















