📖 PILGER-SPANISCH-WÖRTERBUCH: DIE SPRACHE, DIE NUR DIE VERSTEHEN, DIE AUF DEM WEG NACH SANTIAGO gelitten haben
Denn was man Ihnen auf dem Camino erzählt, ist eine Sache ... und was es wirklich bedeutet, ist eine ganz andere.
PILGERHUMOR · RTV CAMINO DE SANTIAGO
Der Jakobsweg hat seine eigenen Bräuche, Traditionen, Gastronomie und sogar seine eigene Art, das Leben zu verstehen. Aber es gibt etwas, worüber kaum gesprochen wird: seine Sprache.
Ja, Freunde. Wir Pilger sprechen eine besondere Sprache. Wir verwenden scheinbar normale Wörter, die, sobald man den Rucksack aufsetzt, eine ganz andere Bedeutung annehmen.
Wenn Ihnen beispielsweise jemand sagt: „Es ist noch ein bisschen übrig“, sollten Sie niemals fragen, wie viel. Setzen Sie sich lieber hin, ziehen Sie die Stiefel aus und machen Sie ein Testament.
Nachdem wir jahrelang den Gesprächen in Herbergen, Bars, Wanderwegen und Brunnen zugehört haben, haben wir bei RTV Camino de Santiago beschlossen, die gebräuchlichsten Ausdrücke in diesem absolut unnötigen Wörterbuch zusammenzustellen, das aber wahrscheinlich nützlicher ist als einige Karten.
1. „Es ist hier nebenan“
Offizielle Übersetzung: Noch sieben Kilometer, drei Anstiege und eine Abfahrt, die von jemandem entworfen wurde, der Knie hasste.
Es ist der Lieblingssatz der Bewohner jeder Stadt am Camino. Sie fragen, wie lange es dauern wird, bis Sie zum Hostel kommen, und ein Mann, der seit 1987 ruhig auf einer Bank sitzt, antwortet:
– Nichts, Mann! Hier nebenan!
Dieser Mann ist diese sieben Kilometer seit der Erfindung des Seat 600 nicht mehr gelaufen.
2. «Die Etappe von morgen ist einfach»
Offizielle Übersetzung: Rufen Sie Ihre Familie an und verabschieden Sie sich für alle Fälle.
Normalerweise sagt ein erfahrener Pilger, einer von denen, die vierzig Caminos zurückgelegt haben, dass er zum Frühstück Steine isst und den Aufstieg nach O Cebreiro für einen angenehmen Verdauungsspaziergang hält.
—Morgen sind es nur achtundzwanzig Kilometer, aber es ist sehr gut gemacht.
Das Merkwürdige ist, dass er diesen Satz immer ausspricht, während er sein Knie mit einer Creme massiert, deren Name wie ein Industrietreibstoff klingt.
3. „Ich schnarche nicht“
Offizielle Übersetzung: Drei Boeings starten heute Abend vom Wohnheim.
Es handelt sich möglicherweise um die größte dokumentierte Lüge in der Geschichte der jakobinischen Pilgerfahrt.
Die Person kommt im Tierheim an, platziert behutsam ihren Schlafsack und versichert, dass sie wie ein kleiner Engel schläft.
Um 23:47 Uhr beginnt eine seismische Aktivität, die die Pilger in den oberen Kojen dazu zwingt, sich an der Struktur festzuhalten.
Um 02:15 Uhr ruft ein Italiener „Mamma mia“. Um 03:30 Uhr beginnt eine deutsche Frau mit der Suche nach Hotels. Und um 05:00 Uhr erwägt der Krankenhausmitarbeiter, den Katastrophenschutz anzurufen.
4. „Ich trage nur das Nötigste“
Offizielle Übersetzung: Ich trage das halbe Haus und Gegenstände, von denen ich nicht einmal wusste, dass ich sie habe.
Der Rucksack enthält drei Hosen, sechs T-Shirts, vier Bücher, zwei Ladegeräte, eine komplette Apotheke, ein Nackenkissen, einen Haartrockner und ein mysteriöses, im Internet gekauftes Gerät.
Der Pilger wiegt 68 Kilo. Der Rucksack, ungefähr gleich.
Wenn Ihnen jemand das Abnehmen empfiehlt, reagieren Sie empört:
—Aber ich habe schon viele Dinge entfernt!
In der Tat. Er ließ die Mikrowelle zu Hause.
5. „Lass uns früh gehen, um der Hitze zu entgehen“
Offizielle Übersetzung: Um vier Uhr morgens fangen wir an, mit Plastiktüten Lärm zu machen.
Es gibt einen Pilgertyp, der fünf Uhr morgens für eine gute Zeit hält, sein Gepäck zu organisieren.
Er öffnet Reißverschlüsse, zerknittert Verpackungen, schaltet Taschenlampen ein und sucht zwanzig Minuten lang nach einer verlorenen Socke.
Dann flüstert er:
—Tut mir leid, ich wollte niemanden wecken.
Niemand. Wenn wir alle auf Ihr Konzert warten würden.
6. „Das Hostel hat viel Charme“
Offizielle Übersetzung: Fragen Sie nicht nach heißem Wasser.
Manchmal bedeutet „Charme“, dass das Gebäude vierhundert Jahre alt ist, die Betten einhundertzwanzig sind und die Elektroinstallation aussieht, als wäre sie von einem mittelalterlichen Mönch entworfen worden.
Die Dusche bietet zwei Temperaturen: Gletscher und Vulkan.
Aber es gibt etwas Wunderbares: Nach dreißig Kilometern Fußmarsch sieht ein horizontales Bett aus wie eine Fünf-Sterne-Suite.
Wenn sich die Koje bewegt, handelt es sich natürlich nicht um ein Erdbeben. Es ist der Deutsche oben, der versucht, sich umzudrehen.
7. «Heute machen wir eine kurze Etappe»
Offizielle Übersetzung: Vierundzwanzig Kilometer. Ohne diejenigen, die wir vermissen werden.
Das Wort „kurz“ ist relativ. Für einen normalen Menschen bedeutet es, Brot zu kaufen.
Für einen Pilger bedeutet das die Durchquerung von drei Gemeinden, zwei Provinzen und wahrscheinlich eine existenzielle Krise.
Und immer taucht jemand auf und kommentiert:
„Nun, ich habe noch die Kraft, noch zehn Kilometer zu machen.“
Diese Person sollte wegen übermäßigem Optimismus vorübergehend aus der Gruppe ausgeschlossen werden.
8. «Das Pilgermenü ist reichhaltig»
Offizielle Übersetzung: Heute erfahren Sie, wie weit eine Portion Makkaroni reichen kann.
Das Pilgermenü ist eine Institution. Es hat die Fähigkeit, Franzosen, Koreaner, Brasilianer und Spanier rund um eine universelle Frage zusammenzubringen:
—Ist Wein inbegriffen?
Der Kellner versichert, dass die Linsen hausgemacht seien. Niemand fragt, welches Haus.
Doch als ein gutes Kartoffelomelett auftaucht, fasst der Pilger sofort wieder Vertrauen in die Menschheit.
9. «Man kann Santiago schon sehen»
Offizielle Übersetzung: Sie haben noch genug Zeit, um alle Ihre Entscheidungen zu überdenken.
Es ist einer der aufregendsten Momente des Weges. Jemand zeigt zum Horizont und ruft:
– Schau, Santiago!
Alle lächeln, einige weinen und andere zücken ihre Handys.
Doch dann entdecken Sie, dass es zwischen Ihnen und der Kathedrale immer noch Straßen, Steigungen, Ampeln und einen Mann gibt, der vor Ihnen geht und den gesamten Bürgersteig einnimmt.
Und wenn Sie schließlich an der Plaza del Obradoiro ankommen, setzen Sie sich auf den Boden und sprechen den aufrichtigsten Satz der gesamten Pilgerreise aus:
—Niemand bewegt mich von hier!
10. „Nächstes Jahr wiederhole ich“
Offizielle Übersetzung: Ich habe absolut nichts gelernt.
Es ist das größte Geheimnis der modernen Wissenschaft.
Ein Mensch verbringt fünfzehn Tage mit Blasen, Muskelschmerzen, Regen, Hitze, Schnarchen, nassen Socken und einem Rucksack, der scheinbar Ziegelsteine trägt.
Er schwört immer wieder, dass er nie wieder eine solche Barbarei begehen wird.
Ankunft in Santiago. Umarmt seine Teamkollegen. Weinen. Heimkehr.
Und 48 Stunden später betrachtet er die Etappen des Primitive Way im Internet.
Diagnose: chronische Peregrinitis. Es gibt keine bekannte Heilung. Es wird nur durch die Vorbereitung eines weiteren Camino erleichtert.
Und der gefährlichste Ausdruck von allen: „Buen Camino!“
Es kann viele Dinge bedeuten: „Viel Glück“, „Kopf hoch, Kumpel“, „Wir sehen uns in Santiago“ oder „Ich habe keine Ahnung, wie lange noch, aber ich sage es dir lieber nicht.“
Es kann auch bedeuten: „Ich gehe bergab und du bergauf.“ Ich möchte dich nicht entmutigen.“
Denn der Camino hat die außergewöhnliche Fähigkeit, Leid in wundervolle Erinnerungen, Unglück in Anekdoten und völlig Fremde in Freunde fürs Leben zu verwandeln.
Und obwohl jeder Pilger seine eigene Sprache spricht, verstehen wir am Ende alle den gleichen Ausdruck.
Guter Weg!
Und wenn Ihnen jemand sagt, dass das, was kommt, völlig klar ist, seien Sie misstrauisch.
Jetzt bist du dran, Pilger. Welchen Satz haben sie Ihnen auf dem Camino gesagt, der sich später als monumentale Lüge herausstellte? Sag es uns in den Kommentaren. Wir möchten dieses Wörterbuch mit Ihren besten Erfahrungen erweitern!
