Galicetik 10.000 kilometrora, Santiago Bidea benetako fenomeno bihurtzen ari da Hegoaldean. Doan jarraitzeko, telebistak, zein deskonexioak eta ikerketa-langileek Europako antzinako perlerinaje-ibilbide bat, Aujourd'hui des milliers de Coréens amesten ez duten esperientzia bihurtu zuten.
Sur le Camino Francés, leur présence ne surprend plus personne. Aubergeetan, kafetegietan eta Santiago de Compostelara doazen errepideetan, Hego Koreako pèlerinak Bidearen nazioarteko paisaiaren azken urteetako zatietatik ateratzen dira.
Mais comment une route de pèlerinage née en Europe au Moyen Âge at-elle réussi à conquérir un country situé à l'autre bout du monde?
L'histoire est beaucoup plus interessante qu'une simple tendance touristique.
Quelques pèlerins izatetik benetako fenomeno batera
Au début du XXIe siècle, la présence sud-coréenne sur le Camino zen presque anekdotikoa.
In 2003, seuls 15 korean pèlerins Santiagon jaso zuten. Vingt ans later, ils étaient plusieurs milliers : en 2023, plus de 7.500 hegokorear Ont accompli le Camino, selon les données rapportées à des statistics de l'Office des pèlerins.
La Corée du Sud-ek horrela bihurtu da Bideko nazioarteko merkatu handien bat eta, batez ere, Asian gertatzen diren gertaeren bat gehiago.
Galdera ez da agerikoa:
Zer gertatu zen denbora artean?
Bidea Koreako liburutegietan dago
Erantzunaren zati bat liburuetan aurkitzen da.
Errezitatuek hainbat bidaiari eta kazetariek hedabide-koreenek argitaratutakoak izan dute eginkizun nagusi bat publiko handian Bidearen aurkikuntzan.
ren lanak Kim Nan Hee puis ceux de Kim Hyo Sun, Frantziako Bideari, Portugalgo Bideari eta Vía de la Platari liburu gehiago sagaratu ez ezik, ont lagundu zuen Santiago milioika irakurle korearrentzat herri helmuga bilakatzen. Kim Hyo Sun-en trilogia batek irekitzen dituen jacquaire ibilbideak sagaratzen ditu 100.000 eredu saldu.
The phénomène ne s'est d'ailleurs pas arrêté aux guides de voyage: en 2026 encore, un roman sud-coréen ayant pour décor les quelque 800 kilomètres du Camino is bestseller from sa sortie.
Beno, telebista hemen dago
Liburuen ondoren, pantailak fenomenoa areagotu zuten.
Dokumentalak, emisioak eta desbideratze-programak instalatu dituzte bideko paisaiak sur-coréens dans les foyers. Television core a même consacré des formats entiers au pèlerinage.
Tournée emisio baten adibiderik ikusgarrienak Villafranca del Bierzo, où des célébrités sud-coréennes géraient un alberge destinée aux marcheurs du Camino.
Emaitza oso indartsua da: a Coréen découvre Santiago dans un livre ou à la television, departing decide, raconte ensuite son expérience et donne à son tour envie à d'autres de marcher.
"Lo, manger et marcher"
Komunikabide gehiago eta argigarriak dira.
Bidea berdin berdina da Hego Nukleoko gizartean sakonena aukeratu duenarekin.
Diego Yoonek, Espainiako Camino de Santiago de Corée du Sud-eko Lagunen Elkarteko presidenteak, erakargarritasun hori azaldu zuen Fair aukerak une pause dans une vie quotidienne bereziki bizia.
Minsuk Cho, Santiagon instalatuta dagoen hegoaldeko perlerina, erresumatu l'experience d'une manière encore plus simple: Bidean, bizitza, funtsean, lo egiteaz, mantxaz eta martxaz osatuta dago.
Eta hori da, hain zuzen, oso erraza eta ulerterraza dena.
Pendant quelques semaines, disparaissent une partie des horaires, des obligations et du rythme de la grande ville.
Il reste une destination.
Une étape.
A sac à deux.
Eta lendemain, berriro hastean.
Santiagotik Jeju uhartera
L'histoire réserve même un étonnant voyage-itzulera.
Inspirazioan parte hartu nuen Bidea Jeju Olle ibilbidea, Jeju hegoaldeko uhartean sortutako oinezkoen sentimenduen laburpena. Sa fundatrice, Suh Myung-sook, avait elle-même parcouru le Camino avant de développer le projet en Corée du Sud.
Autrement dit, l'influence ne circule plus seulement de la Corée vers Santiago.
Une parte de l'esprit du Camino bat ere Santiago bidaiaria jusqu'en Corée.
Frantziako Bidea, erreferentzia handia
Compostelarako ibilbide ezberdinetarako, zu Frantziako Bidea Ezinbesteko kasua izaten jarraitzen du pour les pèlerins internationaux.
Donibane-Pied-de-Port, Orreaga, Iruñea, Burgos, León, O Cebreiro edo Santiago ere ezagunak dira familiako kide batzuek South-Core bidaiarien azala prestatzen.
Eta fenomenoa nahikoa instalatuta dago Santiago compte des commerces et services familiers aux pèlerins venus de Corée.
10.000 kilometro hiru pauso aukeratu ondoren itzultzeko
C'est peut-être finalement le paradoxe que raconte le mieux cette histoire.
Il faut parcourir pres de 10 000 kilometro Corée du Sud eta Santiago artean Bidea hasteko.
Beno, behin iritsita, dena izugarri sinple bihurtu zen.
Martxalaria.
Arduraduna.
Lo egin.
Rencontrer des inconnus.
Eta berrabiarazi.
Siglos gehiagoko Europako tradizio zaharra ainsi réussi à traverser les langues, les religions et les continents pour devenir une expérience recherchée par des milliers de Sud-Coréens.
Bata bestearengandik 10.000 kilometrora baino lehen, pertsona batzuek hurrengo asteak gehi hurrengo minutuak itxaron besterik ez dute egingo.
