📖 ERROMERI-GAZTELANIA HIZTEGIA: SANTIAGOKO BIDEA sufritu dutenek BAKARRIK ULERTZEKO HIZKUNTZA
Bidean esaten dizutena gauza bat baita... eta benetan esan nahi duena beste bat baita.
ERROMERIAREN UMOREA · RTV CAMINO DE SANTIAGO
Santiago Bideak bere ohiturak, tradizioak, gastronomia eta baita bizitza ulertzeko modua ere baditu. Baina bada gutxi hitz egiten dena: bere hizkuntza.
Bai, lagunak. Erromesok hizkuntza berezi bat hitz egiten dugu. Itxuraz normalak diren hitzak erabiltzen ditugu, behin motxila jarrita, esanahi guztiz desberdinak hartzen dituztenak.
Adibidez, norbaitek "pixka bat falta da" esaten dizunean, ez duzu inoiz galdetu behar zenbat. Hobe eseri, botak kendu eta testamentua egitea.
Urteetan aterpetxe, taberna, bide eta iturrietako elkarrizketak entzuten egon ondoren, RTV Camino de Santiago-n guztiz beharrezkoa ez den hiztegi honetan esamolde ohikoenak biltzea erabaki dugu, baina ziurrenik mapa batzuk baino erabilgarriagoa.
1. "Hemen ondoan dago"
Itzulpen ofiziala: Zazpi kilometro falta dira, hiru igoera eta belaunak gorrotatzen zituen batek diseinatutako jaitsiera.
Bideko edozein herritako bizilagunen esaldi gogokoena da. Aterpetxera iristeko zenbat denbora beharko den galdetzen duzu eta gizon batek, 1987az geroztik banku batean lasai eserita, erantzun du:
—Ezer ez, gizona! Hemen ondoan!
Gizon horrek ez ditu zazpi kilometro horiek oinez egin Seat 600 asmatu zenetik.
2. «Biharko etapa erraza da»
Itzulpen ofiziala: Deitu zure familiari eta esan agur badaezpada.
Erromes beterano batek esan ohi du, berrogei Camino egin dituen horietako batek, gosaltzeko harriak jaten dituela eta O Cebreirora igotzea digestio-ibilaldi atsegina dela uste du.
—Bihar hogeita zortzi kilometro besterik ez dira, baina oso ondo eginda dago.
Bitxia da beti esaten duela esaldi hau belaunean masajea ematen dion izenak erregai industrial baten itxura duen krema batekin.
3. "Ez dut zurrungarik egiten"
Itzulpen ofiziala: Hiru Boeing aireratu dira logelatik gaur gauean.
Ziurrenik, jakobeo erromesaldiaren historian dokumentatutako gezurrik handiena da.
Norbanakoa aterpetxera iristen da, lo-zakua fin jarri eta aingeru txiki batek bezala lo egiten duela ziurtatzen du.
23:47an, jarduera sismikoa hasten da, goiko literetan dauden erromesak egiturari eusteko behartuta.
02:15ean italiar batek "Mamma mia" oihukatzen du. 03:30ean emakume alemaniar bat hotelen bila hasten da. Eta 05:00etan Ospitaleko langileak Protekzio Zibila deitzea pentsatzen du.
4. "Ezinbestekoa dena baino ez dut eramaten"
Itzulpen ofiziala: Etxe erdia eta nik ere ez nekien gauzak eramaten ditut.
Motxilak hiru praka, sei kamiseta, lau liburu, bi kargagailu, farmazia osoa, zerbikal-burko bat, ile-lehorgailua eta Interneten erositako gailu misteriotsu bat ditu.
Erromesak 68 kilo ditu. Motxila, gutxi gorabehera berdina.
Norbaitek pisua galtzea gomendatzen dizunean, haserre erantzuten duzu:
—Baina gauza asko kendu ditut dagoeneko!
Izan ere. Mikrouhin-labea etxean utzi zuen.
5. "Goazen goiz, beroa saihesteko"
Itzulpen ofiziala: Goizeko lauretan plastikozko poltsekin zarata ateratzen hasiko gara.
Bada erromes mota bat goizeko bostetan maleta antolatzeko une aproposa dela uste duena.
Kremailerak ireki, ontziak zimurtu, linternak pizten ditu eta hogei minutuz galdutako galtzerdi bat bilatzen du.
Orduan xuxurlatu du:
—Barkatu, ez nuen inor esnatu nahi.
Ez, gizona. Denok zure kontzertuaren zain egongo bagina.
6. “Aterpetxeak xarma handia du”
Itzulpen ofiziala: Ez galdetu ur beroaz.
Batzuetan, "xarmak" esan nahi du eraikinak laurehun urte dituela, oheak ehun eta hogei direla eta instalazio elektrikoak Erdi Aroko fraide batek diseinatu duela dirudi.
Dutxak bi tenperatura eskaintzen ditu: glaziarra eta bolkanikoa.
Baina bada zerbait zoragarria: hogeita hamar kilometro ibili ondoren, ohe horizontal batek bost izarreko suite baten itxura du.
Noski, litera mugitzen bada, ez da lurrikara bat. Goiko solairuko alemaniarra da buelta eman nahian.
7. «Gaur etapa labur bat egiten dugu»
Itzulpen ofiziala: Hogeita lau kilometro. Galduko ditugunak zenbatu gabe.
"Labur" hitza erlatiboa da. Pertsona normal batentzat ogia erostera joatea esan nahi du.
Erromes batentzat hiru udalerri, bi probintzia eta ziurrenik krisi existentziala zeharkatzea esan nahi du.
Eta beti agertzen da norbait eta iruzkintzen du:
—Beno, oraindik indarra daukat hamar kilometro gehiago egiteko.
Pertsona hori aldi baterako taldetik kanporatu behar da gehiegizko baikortasunagatik.
8. «Erromesen menua ugaria da»
Itzulpen ofiziala: Gaur makarroi zati bat noraino luza daitekeen ezagutuko duzu.
Erromes menua erakunde bat da. Frantsesak, korearrak, brasildarrak eta espainiarrak galdera unibertsal baten inguruan biltzeko gaitasuna du:
—Ardoa sartzen al da?
Zerbitzariak ziurtatzen du dilistak etxekoak direla. Inork ez du galdetzen zein etxe.
Baina patata-tortilla on bat agertzen denean, erromesak berehala berreskuratzen du gizateriarenganako fedea.
9. «Dagoeneko ikus dezakezu Santiago»
Itzulpen ofiziala: Oraindik nahikoa geratzen zaizu erabaki guztiak birpentsatzeko.
Bideko unerik zirraragarrienetako bat da. Norbaitek zeruertza seinalatu eta oihu egiten du:
—Begira, Santiago!
Denek irribarre egiten dute, batzuek negar egiten dute eta besteek sakelako telefonoa ateratzen dute.
Baina gero antzematen duzu zure eta Katedralaren artean oraindik kaleak, maldak, semaforoak eta aurrean zihoan gizon bat espaloi osoa hartzen duela.
Eta azkenean Obradoiro plazara iristen zarenean, lurrean eseri eta erromeria osoko esaldirik zintzoena ahoskatzen duzu:
—Inork ez nau hemendik mugitzen!
10. «Datorren urtean errepikatzen dut»
Itzulpen ofiziala: Ez dut ezer ikasi.
Zientzia modernoaren misteriorik handiena da.
Pertsona batek hamabost egun pasatzen ditu babak, giharretako minak, euria, beroa, zurrungak, galtzerdi bustiak eta adreilua daramala dirudien motxila batekin.
Behin eta berriz zin egiten du ez duela berriro halako basakeriarik egingo.
Santiagora heldu. Bere taldekideak besarkatzen ditu. Negar. Itzuli etxera.
Eta berrogeita zortzi ordu beranduago Bide Primitiboaren etapak begiratzen ari da Interneten.
Diagnostikoa: peregrinitis kronikoa. Ez du sendabide jakinik. Beste Camino bat prestatzearekin bakarrik arindu da.
Eta denetan esamolderik arriskutsuena: "Buen Camino!"
Gauza asko esan ditzake: «zorte on», «animatu lagun», «Santiago arte» edo «ez dakit zenbat denbora gehiago, baina nahiago dut ez kontatzea».
Honela ere esan dezake: "Ni maldan behera noa eta zu maldan gora. "Ez zaitut desanimatu nahi".
Bideak baduelako aparteko gaitasun hori sufrimendua oroitzapen zoragarri bihurtzeko, zoritxarrak anekdota eta erabat ezezagunak bizitza osorako lagun bihurtzeko.
Eta erromes bakoitzak bere hizkuntzan hitz egiten badu ere, denok esamolde bera ulertzen amaitzen dugu.
Bide ona!
Eta norbaitek esaten badizu datorrena argia dela... izan susmagarriak.
Orain zure txanda da, erromesa. Zein esaldi esan dizute Caminoan gero gezur monumentala izan zena? Esan iezaguzu iruzkinetan. Hiztegi hau zure esperientzia onenekin zabaldu nahi dugu!
