📖 DIZIONARIO DEL PELLEGRINO-SPAGNOLO: LA LINGUA CHE CAPISCE SOLO CHI HA SOFFERTO IL CAMMINO VERSO SANTIAGO
Perché quello che ti dicono sul Cammino è una cosa... e quello che significa veramente è un'altra cosa.
UMORE DEL PELLEGRINO · RTV CAMINO DE SANTIAGO
Il Cammino di Santiago ha i suoi costumi, le sue tradizioni, la sua gastronomia e anche il suo modo di intendere la vita. Ma c'è qualcosa di cui si parla poco: il suo linguaggio.
Sì, amici. Noi pellegrini parliamo una lingua speciale. Utilizziamo parole apparentemente normali che, una volta infilate nello zaino, assumono significati completamente diversi.
Ad esempio, quando qualcuno ti dice "ne rimane un po'", non dovresti mai chiedere quanto. Meglio sedersi, togliersi gli stivali e fare testamento.
Dopo anni ad ascoltare conversazioni in ostelli, bar, sentieri e fontane, a RTV Camino de Santiago abbiamo deciso di raccogliere le espressioni più comuni in questo dizionario assolutamente inutile, ma probabilmente più utile di alcune mappe.
1. "È qui accanto"
Traduzione ufficiale: Mancano sette chilometri, tre salite e una discesa disegnata da qualcuno che odiava le ginocchia.
È la frase preferita degli abitanti di qualsiasi località del Cammino. Chiedi quanto tempo ci vorrà per arrivare all'ostello e un uomo, seduto tranquillamente su una panchina dal 1987, risponde:
—Niente, amico! Qui accanto!
Quell'uomo non ha percorso quei sette chilometri da quando è stata inventata la Seat 600.
2. «La tappa di domani è facile»
Traduzione ufficiale: chiama la tua famiglia e saluta per ogni evenienza.
Normalmente lo dice un pellegrino veterano, uno di quelli che hanno percorso quaranta Cammini, mangia pietre a colazione e considera che salire a O Cebreiro è una piacevole passeggiata digestiva.
—Domani sono solo ventotto chilometri, ma è fatta molto bene.
La cosa curiosa è che pronuncia sempre questa frase mentre si massaggia il ginocchio con una crema il cui nome ricorda un combustibile industriale.
3. "Non russo"
Traduzione ufficiale: Stasera tre Boeing decollano dal dormitorio.
È forse la più grande menzogna documentata nella storia del pellegrinaggio giacobino.
L'individuo arriva al rifugio, sistema con delicatezza il suo sacco a pelo e si assicura che dorme come un angioletto.
Alle 23:47 inizia l'attività sismica, costringendo i pellegrini nelle cuccette superiori a aggrapparsi alla struttura.
Alle 02:15 un italiano grida "Mamma mia". Alle 3:30 una donna tedesca inizia a cercare alberghi. E alle 05:00 l'operaio ospedaliero pensa di chiamare la Protezione Civile.
4. "Porto solo l'essenziale"
Traduzione ufficiale: mi porto dietro metà della casa e oggetti che non sapevo nemmeno di avere.
Lo zaino contiene tre pantaloni, sei magliette, quattro libri, due caricatori, una farmacia completa, un cuscino cervicale, un asciugacapelli e un misterioso dispositivo acquistato su Internet.
Il pellegrino pesa 68 chili. Lo zaino, più o meno lo stesso.
Quando qualcuno ti consiglia di perdere peso, rispondi indignato:
—Ma ho già tolto molte cose!
Infatti. Ha lasciato il microonde a casa.
5. "Partiamo presto per evitare il caldo"
Traduzione ufficiale: Alle quattro del mattino inizieremo a fare rumore con i sacchetti di plastica.
C'è un tipo di pellegrino che ritiene che le cinque del mattino siano un ottimo momento per organizzare i propri bagagli.
Apre le cerniere, accartoccia gli imballaggi, accende le torce elettriche e cerca per venti minuti un calzino smarrito.
Poi sussurra:
—Scusa, non volevo svegliare nessuno.
No, amico. Se stessimo tutti aspettando il tuo concerto.
6. “L'ostello ha molto fascino”
Traduzione ufficiale: Non chiedere dell'acqua calda.
A volte, "fascino" significa che l'edificio ha quattrocento anni, i letti sono centoventi e l'impianto elettrico sembra progettato da un monaco medievale.
La doccia offre due temperature: glaciale e vulcanica.
Ma c’è qualcosa di meraviglioso: dopo aver percorso trenta chilometri, un letto orizzontale sembra una suite a cinque stelle.
Naturalmente se la cuccetta si muove non è un terremoto. È il tedesco di sopra che cerca di voltarsi.
7. «Oggi facciamo una breve tappa»
Traduzione ufficiale: ventiquattro chilometri. Senza contare quelli che ci mancheranno.
La parola "corto" è relativa. Per una persona normale significa andare a comprare il pane.
Per un pellegrino significa attraversare tre comuni, due province e probabilmente una crisi esistenziale.
E qualcuno appare sempre e commenta:
—Bene, ho ancora la forza per fare altri dieci chilometri.
Quella persona dovrebbe essere temporaneamente espulsa dal gruppo per eccessivo ottimismo.
8. «Il menù del pellegrino è abbondante»
Traduzione ufficiale: Oggi scoprirai quanto può allungarsi una porzione di maccheroni.
Il menù del pellegrino è un'istituzione. Ha la capacità di riunire francesi, coreani, brasiliani e spagnoli attorno a una questione universale:
—Il vino è incluso?
Il cameriere assicura che le lenticchie sono fatte in casa. Nessuno chiede quale casa.
Ma quando appare una buona frittata di patate, il pellegrino riacquista subito fiducia nell'umanità.
9. «Santiago si vede già»
Traduzione ufficiale: ti resta ancora abbastanza per riconsiderare tutte le tue decisioni.
È uno dei momenti più emozionanti del Cammino. Qualcuno indica l'orizzonte e grida:
—Guarda, Santiago!
Tutti sorridono, alcuni piangono e altri tirano fuori il cellulare.
Ma poi scopri che tra te e la Cattedrale ci sono ancora strade, salite, semafori e un uomo che cammina davanti occupando tutto il marciapiede.
E quando finalmente arrivi alla Plaza del Obradoiro, ti siedi per terra e pronunci la frase più sincera di tutto il pellegrinaggio:
—Nessuno mi sposta da qui!
10. «L'anno prossimo mi ripeto»
Traduzione ufficiale: Non ho imparato assolutamente nulla.
È il più grande mistero della scienza moderna.
Una persona trascorre quindici giorni con vesciche, dolori muscolari, pioggia, caldo, russamento, calzini bagnati e uno zaino che sembra trasportare mattoni.
Giura ripetutamente che non commetterà mai più una simile barbarie.
Arrivo a Santiago. Abbraccia i suoi compagni. Gridare. Torna a casa.
E quarantotto ore dopo guarda su Internet le tappe della Via Primitiva.
Diagnosi: peregrinite cronica. Non ha una cura conosciuta. Si risolve solo preparando un altro Cammino.
E l'espressione più pericolosa di tutte: "Buen Camino!"
Può significare molte cose: "buona fortuna", "rallegrati, amico", "ci vediamo a Santiago" o "non so per quanto tempo, ma preferirei non dirtelo".
Può anche significare: "Io sto andando in discesa e tu stai andando in salita". Non voglio scoraggiarti.
Perché il Cammino ha quella straordinaria capacità di trasformare la sofferenza in ricordi meravigliosi, le disgrazie in aneddoti e i perfetti sconosciuti in amici per la vita.
E anche se ogni pellegrino parla la propria lingua, finiamo tutti per comprendere la stessa espressione.
Buon cammino!
E se qualcuno ti dice che quello che sta succedendo è tutto chiaro... sii sospettoso.
Ora tocca a te, pellegrino. Quale frase ti hanno detto durante il Cammino che poi si è rivelata una bugia colossale? Raccontacelo nei commenti. Vogliamo espandere questo dizionario con le tue migliori esperienze!
