📖 DICIONÁRIO PEREGRINO-ESPANHOL: A LÍNGUA QUE SÓ ENTENDE AQUELES QUE SOFRERAM O CAMINHO PARA SANTIAGO
Porque o que dizem no Caminho é uma coisa... e o que realmente significa é outra bem diferente.
HUMOR PEREGRINO · RTV CAMINO DE SANTIAGO
O Caminho de Santiago tem costumes, tradições, gastronomia e até uma forma de entender a vida próprios. Mas há algo de que pouco se fala: a sua linguagem.
Sim, amigos. Nós, peregrinos, falamos uma língua especial. Usamos palavras aparentemente normais que, uma vez colocadas na mochila, assumem significados completamente diferentes.
Por exemplo, quando alguém lhe diz “resta um pouco”, você nunca deve perguntar quanto. Melhor sentar, tirar as botas e fazer um testamento.
Depois de anos ouvindo conversas em albergues, bares, trilhas e fontes, na RTV Caminho de Santiago decidimos compilar as expressões mais comuns neste dicionário absolutamente desnecessário, mas provavelmente mais útil que alguns mapas.
1. “Está aqui ao lado”
Tradução oficial: Faltam sete quilómetros, três subidas e uma descida desenhada por quem odiava joelhos.
É a frase preferida dos moradores de qualquer localidade do Caminho. Você pergunta quanto tempo levará para chegar ao albergue e um homem, sentado calmamente em um banco desde 1987, responde:
—Nada, cara! Aqui ao lado!
Esse homem não percorreu esses sete quilómetros desde que o Seat 600 foi inventado.
2. «A etapa de amanhã é fácil»
Tradução oficial: Ligue para sua família e diga adeus por precaução.
Normalmente é dito por um peregrino veterano, daqueles que já percorreu quarenta Caminhos, come pedras ao pequeno-almoço e considera que subir a O Cebreiro é um agradável passeio digestivo.
—Amanhã são apenas vinte e oito quilômetros, mas está muito bem feito.
O curioso é que ele sempre pronuncia essa frase enquanto massageia o joelho com um creme cujo nome soa como combustível industrial.
3. “Eu não ronco”
Tradução oficial: Três Boeings decolam do dormitório esta noite.
É possivelmente a maior mentira documentada na história da peregrinação jacobina.
O indivíduo chega ao abrigo, coloca delicadamente seu saco de dormir e garante que dorme como um anjinho.
Às 23h47, começa a atividade sísmica, obrigando os peregrinos nos beliches superiores a se agarrarem à estrutura.
Às 02h15 um italiano grita "Mamma mia". Às 03h30 uma alemã começa a procurar hotéis. E às 05h00 o funcionário do hospital pondera ligar para a Proteção Civil.
4. “Só carrego o essencial”
Tradução oficial: Estou carregando metade da casa e itens que nem sabia que tinha.
A mochila contém três calças, seis camisetas, quatro livros, dois carregadores, uma farmácia completa, um travesseiro cervical, um secador de cabelo e um misterioso aparelho comprado pela internet.
O peregrino pesa 68 quilos. A mochila, aproximadamente a mesma.
Quando alguém lhe recomenda perder peso, você responde indignado:
—Mas já removi muitas coisas!
De fato. Ele deixou o micro-ondas em casa.
5. “Vamos sair mais cedo para evitar o calor”
Tradução oficial: Às quatro da manhã começaremos a fazer barulho com sacolas plásticas.
Há um tipo de peregrino que considera que cinco da manhã é um ótimo momento para organizar a bagagem.
Ele abre zíperes, amassa embalagens, acende lanternas e procura por vinte minutos uma meia perdida.
Então ele sussurra:
—Desculpe, não queria acordar ninguém.
Não, cara. Se estivéssemos todos esperando pelo seu show.
6. “A pousada tem muito charme”
Tradução oficial: Não pergunte sobre água quente.
Às vezes, “charme” significa que o prédio tem quatrocentos anos, as camas têm cento e vinte e a instalação elétrica parece ter sido projetada por um monge medieval.
A ducha oferece duas temperaturas: glacial e vulcânica.
Mas há algo maravilhoso: depois de caminhar trinta quilômetros, uma cama horizontal parece uma suíte cinco estrelas.
Claro, se o beliche se mover, não será um terremoto. É o alemão lá em cima tentando se virar.
7. «Hoje fazemos uma pequena etapa»
Tradução oficial: Vinte e quatro quilômetros. Sem contar aqueles que sentiremos falta.
A palavra "curto" é relativa. Para uma pessoa normal significa ir comprar pão.
Para um peregrino significa atravessar três municípios, duas províncias e provavelmente uma crise existencial.
E sempre aparece alguém e comenta:
—Bem, ainda tenho forças para fazer mais dez quilômetros.
Essa pessoa deveria ser temporariamente expulsa do grupo por excesso de otimismo.
8. «O menu do peregrino é abundante»
Tradução oficial: Hoje você vai descobrir até onde pode chegar uma porção de macarrão.
O menu do peregrino é uma instituição. Tem a capacidade de reunir franceses, coreanos, brasileiros e espanhóis em torno de uma questão universal:
—O vinho está incluído?
O garçom garante que as lentilhas são caseiras. Ninguém pergunta qual casa.
Mas quando aparece uma boa omelete de batata, o peregrino imediatamente recupera a fé na humanidade.
9. «Já dá para ver Santiago»
Tradução oficial: Você ainda tem o suficiente para repensar todas as suas decisões.
É um dos momentos mais emocionantes do Caminho. Alguém aponta para o horizonte e grita:
—Olha, Santiago!
Todos sorriem, alguns choram e outros pegam o celular.
Mas aí você descobre que entre você e a Catedral ainda existem ruas, ladeiras, semáforos e um homem andando na frente ocupando toda a calçada.
E quando finalmente chega à Praça do Obradoiro, senta-se no chão e pronuncia a frase mais sincera de toda a peregrinação:
—Ninguém me tira daqui!
10. «No próximo ano repito»
Tradução oficial: não aprendi absolutamente nada.
É o maior mistério da ciência moderna.
Uma pessoa passa quinze dias com bolhas, dores musculares, chuva, calor, ronco, meias molhadas e uma mochila que parece carregar tijolos.
Ele jura repetidamente que nunca mais cometerá tal barbaridade.
Chegada em Santiago. Abraça seus companheiros de equipe. Chorar. Volte para casa.
E quarenta e oito horas depois ele está olhando as etapas do Caminho Primitivo na Internet.
Diagnóstico: peregrinite crônica. Não tem cura conhecida. Só se alivia preparando outro Caminho.
E a expressão mais perigosa de todas: “Buen Camino!”
Pode significar muitas coisas: “boa sorte”, “anime-se, companheiro”, “vejo você em Santiago” ou “não tenho ideia de quanto tempo, mas prefiro não te contar”.
Também pode significar: "Estou descendo e você subindo. "Não quero desanimá-lo."
Porque o Caminho tem aquela extraordinária capacidade de transformar sofrimentos em memórias maravilhosas, infortúnios em anedotas e estranhos em amigos para a vida toda.
E embora cada peregrino fale a sua língua, todos acabamos por compreender a mesma expressão.
Bom caminho!
E se alguém lhe disser que o que está por vir é claro... desconfie.
Agora é a sua vez, peregrino. Que frase lhe disseram no Caminho que mais tarde se revelou uma mentira monumental? Conte-nos nos comentários. Queremos ampliar este dicionário com suas melhores experiências!
