📖 DICTIONNAIRE PÈLERIN-ESPAGNOL : LA LANGUE QUI COMPREND SEULEMENT CEUX QUI ONT SOUFFRI LE CHEMIN DE SANTIAGO
Parce que ce qu'on vous dit sur le Camino est une chose... et ce que cela signifie réellement en est une autre.
HUMOUR PÈLERIN · RTV CAMINO DE SANTIAGO
Le Camino de Santiago a ses propres coutumes, traditions, gastronomie et même sa façon d'appréhender la vie. Mais il y a quelque chose dont on parle peu : sa langue.
Oui, mes amis. Nous, les pèlerins, parlons une langue particulière. Nous utilisons des mots apparemment normaux qui, une fois que vous enfilez votre sac à dos, prennent des significations complètement différentes.
Par exemple, quand quelqu'un vous dit « il en reste un peu », vous ne devriez jamais demander combien. Mieux vaut s'asseoir, enlever ses bottes et faire un testament.
Après des années d'écoute de conversations dans des auberges, des bars, des sentiers et des fontaines, chez RTV Camino de Santiago nous avons décidé de compiler les expressions les plus courantes dans ce dictionnaire absolument inutile, mais probablement plus utile que certaines cartes.
1. "C'est ici à côté"
Traduction officielle : Sept kilomètres restants, trois montées et une descente conçue par quelqu'un qui détestait les genoux.
C'est la phrase préférée des habitants de toutes les villes du Camino. Vous demandez combien de temps il faudra pour arriver à l'auberge et un homme, tranquillement assis sur un banc depuis 1987, répond :
— Rien, mec ! Ici à côté !
Cet homme n’a pas parcouru ces sept kilomètres depuis l’invention de la Seat 600.
2. «L'étape de demain est facile»
Traduction officielle : Appelez votre famille et dites au revoir au cas où.
On dit généralement qu'un pèlerin vétéran, un de ceux qui ont parcouru quarante Caminos, mange des pierres au petit-déjeuner et considère que monter à O Cebreiro est une agréable promenade digestive.
— Demain, ce n'est que vingt-huit kilomètres, mais c'est très bien fait.
Ce qui est curieux, c'est qu'il prononce toujours cette phrase en se massant le genou avec une crème dont le nom sonne comme un carburant industriel.
3. "Je ne ronfle pas"
Traduction officielle : Trois Boeing décollent du dortoir ce soir.
Il s’agit probablement du plus grand mensonge documenté de l’histoire du pèlerinage jacobéen.
L'individu arrive au refuge, place délicatement son sac de couchage et assure qu'il dort comme un petit ange.
A 23h47, l'activité sismique commence, obligeant les pèlerins des couchettes supérieures à s'accrocher à la structure.
A 02h15, un Italien crie "Mamma mia". A 03h30, une Allemande commence à chercher des hôtels. Et à 05h00, l'agent hospitalier envisage d'appeler la Protection Civile.
4. "Je ne porte que l'essentiel"
Traduction officielle : Je transporte la moitié de la maison et des objets que je ne savais même pas que j'avais.
Le sac à dos contient trois pantalons, six T-shirts, quatre livres, deux chargeurs, une pharmacie complète, un oreiller cervical, un sèche-cheveux et un mystérieux appareil acheté sur Internet.
Le pèlerin pèse 68 kilos. Le sac à dos, à peu près pareil.
Quand quelqu’un vous recommande de perdre du poids, vous répondez avec indignation :
— Mais j'ai déjà supprimé beaucoup de choses !
En effet. Il a laissé le micro-ondes à la maison.
5. "Partons tôt pour éviter la chaleur"
Traduction officielle : À quatre heures du matin, nous commencerons à faire du bruit avec des sacs en plastique.
Il existe un type de pèlerin qui considère que cinq heures du matin est le moment idéal pour organiser ses bagages.
Il ouvre les fermetures éclair, froisse les emballages, allume les lampes de poche et cherche pendant vingt minutes une chaussette perdue.
Puis il murmure :
— Désolé, je ne voulais réveiller personne.
Non, mec. Si nous attendions tous votre concert.
6. “L’auberge a beaucoup de charme”
Traduction officielle : Ne posez pas de questions sur l'eau chaude.
Parfois, le « charme » signifie que le bâtiment a quatre cents ans, les lits cent vingt et l'installation électrique semble avoir été conçue par un moine médiéval.
La douche offre deux températures : glaciaire et volcanique.
Mais il y a quelque chose de merveilleux : après avoir parcouru trente kilomètres, un lit horizontal ressemble à une suite cinq étoiles.
Bien entendu, si la couchette bouge, ce n’est pas un tremblement de terre. C'est l'Allemand à l'étage qui essaie de faire demi-tour.
7. «Aujourd'hui, nous faisons une courte étape»
Traduction officielle : Vingt-quatre kilomètres. Sans compter ceux qui vont nous manquer.
Le mot « court » est relatif. Pour une personne normale, cela signifie aller acheter du pain.
Pour un pèlerin, cela signifie traverser trois communes, deux provinces et probablement une crise existentielle.
Et quelqu'un apparaît toujours et commente :
— Eh bien, j'ai encore la force de faire encore dix kilomètres.
Cette personne devrait être temporairement expulsée du groupe pour optimisme excessif.
8. «Le menu du pèlerin est abondant»
Traduction officielle : Aujourd'hui, vous allez découvrir jusqu'où peut s'étirer une portion de macaroni.
Le menu pèlerin est une institution. Elle a la capacité de rassembler Français, Coréens, Brésiliens et Espagnols autour d’une question universelle :
—Le vin est-il inclus ?
Le serveur assure que les lentilles sont faites maison. Personne ne demande quelle maison.
Mais lorsqu’une bonne omelette aux pommes de terre apparaît, le pèlerin reprend immédiatement confiance en l’humanité.
9. «On voit déjà Santiago»
Traduction officielle : Il vous reste encore de quoi repenser toutes vos décisions.
C'est l'un des moments les plus excitants du Chemin. Quelqu'un montre l'horizon et crie :
—Regarde, Santiago !
Tout le monde sourit, certains pleurent et d’autres sortent leur téléphone portable.
Mais ensuite vous découvrez qu'entre vous et la Cathédrale, il y a encore des rues, des pentes, des feux tricolores et un homme qui marche devant occupe tout le trottoir.
Et quand vous arrivez enfin sur la Plaza del Obradoiro, vous vous asseyez par terre et prononcez la phrase la plus sincère de tout le pèlerinage :
— Personne ne me déplace d'ici !
10. «L'année prochaine, je répète»
Traduction officielle : Je n’ai absolument rien appris.
C'est le plus grand mystère de la science moderne.
Une personne passe quinze jours avec des ampoules, des douleurs musculaires, de la pluie, de la chaleur, des ronflements, des chaussettes mouillées et un sac à dos qui semble contenir des briques.
Il jure à plusieurs reprises qu’il ne commettra plus jamais une telle barbarie.
Arrivée à Santiago. Embrasse ses coéquipiers. Pleurer. Rentrez chez vous.
Et quarante-huit heures plus tard, il regarde les étapes de la Voie Primitive sur Internet.
Diagnostic : pérégrinite chronique. Il n’existe aucun remède connu. Il n'est soulagé qu'en préparant un autre Camino.
Et l'expression la plus dangereuse de toutes : « Buen Camino !
Cela peut signifier beaucoup de choses : « bonne chance », « remonte le moral, mon pote », « à bientôt à Santiago » ou « je ne sais pas combien de temps encore, mais je préfère ne pas te le dire ».
Cela peut aussi signifier : « Je descends et tu montes. » Je ne veux pas te décourager.
Parce que le Chemin a cette extraordinaire capacité de transformer la souffrance en merveilleux souvenirs, les malheurs en anecdotes et les parfaits inconnus en amis pour la vie.
Et bien que chaque pèlerin parle sa propre langue, nous finissons tous par comprendre la même expression.
Bon chemin !
Et si quelqu'un vous dit que ce qui s'en vient est clair... méfiez-vous.
Maintenant c'est ton tour, pèlerin. Quelle phrase vous a-t-on dit sur le Chemin qui s'est révélée être un mensonge monumental ? Dites-le-nous dans les commentaires. Nous souhaitons élargir ce dictionnaire avec vos meilleures expériences !
