📖 DICCIONARIO PEREGRINO-CASTELÁN: A LINGUA QUE SÓ ENTENDE OS QUE SUFRIRERON O CAMIÑO DE SANTIAGO
Porque unha cousa é o que che din no Camiño... e outra ben distinta é o que realmente significa.
HUMOR PEREGRINO · RTV CAMIÑO DE SANTIAGO
O Camiño de Santiago ten os seus costumes, tradicións, gastronomía e mesmo a súa forma de entender a vida. Pero hai algo do que apenas se fala: a súa lingua.
Si, amigos. Os peregrinos falamos unha lingua especial. Empregamos palabras aparentemente normais que, unha vez postas na mochila, adquiren significados completamente diferentes.
Por exemplo, cando alguén che di "queda un pouco", nunca debes preguntar canto. Mellor sentar, quitar as botas e facer testamento.
Despois de anos escoitando conversas en albergues, bares, sendeiros e fontes, na RTV Camiño de Santiago decidimos recompilar as expresións máis habituais neste dicionario absolutamente innecesario, pero probablemente máis útil que algúns mapas.
1. "Está aquí ao lado"
Tradución oficial: Quedan sete quilómetros, tres subidas e unha baixada deseñado por alguén que odiaba os xeonllos.
É a frase preferida dos veciños de calquera localidade do Camiño. Preguntas canto tardarás en chegar ao albergue e un home, tranquilo sentado nun banco desde 1987, responde:
—Nada, home! Aquí ao lado!
Ese home non percorreu eses sete quilómetros desde que se inventou o Seat 600.
2. «A etapa de mañá é fácil»
Tradución oficial: Chama á túa familia e despídese por se acaso.
Normalmente di un peregrino veterano, un dos que leva corenta Camiños, almorza pedras e considera que subir ao Cebreiro é un agradable paseo dixestivo.
—Mañá só son vinte e oito quilómetros, pero está moi ben feito.
O curioso é que sempre pronuncia esta frase mentres se masajea o xeonllo cunha crema cuxo nome soa a un combustible industrial.
3. "Non ronco"
Tradución oficial: Tres Boeing despegan do dormitorio esta noite.
Posiblemente sexa a maior mentira documentada da historia da peregrinación xacobea.
O individuo chega ao refuxio, coloca delicadamente o seu saco de durmir e asegura que dorme coma un anxo.
Ás 23.47 horas comeza a actividade sísmica que obriga aos peregrinos das liteiras superiores a agarrarse á estrutura.
Ás 02:15 un italiano grita "Mamma mia". Ás 03:30 unha alemá comeza a buscar hoteis. E ás 05:00 o traballador do hospital considera chamar a Protección Civil.
4. "Só levo o esencial"
Tradución oficial: Levo a metade da casa e cousas que nin sabía que tiña.
A mochila contén tres pantalóns, seis camisetas, catro libros, dous cargadores, unha farmacia completa, unha almofada cervical, un secador de pelo e un misterioso aparello comprado en Internet.
O peregrino pesa 68 quilos. A mochila, aproximadamente a mesma.
Cando alguén che recomenda perder peso, respondes indignado:
—¡Pero xa quitei moitas cousas!
De feito. Deixou o microondas na casa.
5. "Imos cedo para evitar a calor"
Tradución oficial: Ás catro da mañá comezaremos a facer ruído con bolsas de plástico.
Hai un tipo de peregrino que considera que as cinco da mañá son un bo momento para organizar a súa equipaxe.
Abre cremalleiras, engurra os envases, acende as lanternas e busca durante vinte minutos un calcetín perdido.
Entón el susurra:
—Perdón, non quería espertar a ninguén.
Non, home. Se todos estivésemos esperando o teu concerto.
6. “O albergue ten moito encanto”
Tradución oficial: Non preguntes pola auga quente.
Ás veces, "encanto" significa que o edificio ten catrocentos anos, as camas son cento vinte e a instalación eléctrica parece que foi deseñada por un monxe medieval.
A chuvia ofrece dúas temperaturas: glacial e volcánica.
Pero hai algo marabilloso: despois de camiñar trinta quilómetros, unha cama horizontal parece unha suite de cinco estrelas.
Por suposto, se a litera se move, non é un terremoto. É o alemán de arriba intentando dar a volta.
7. «Hoxe facemos unha pequena etapa»
Tradución oficial: Vinte e catro quilómetros. Sen contar os que botaremos de menos.
A palabra "curto" é relativa. Para unha persoa normal significa ir mercar pan.
Para un peregrino significa atravesar tres concellos, dúas provincias e probablemente unha crise existencial.
E sempre aparece alguén e comenta:
—Pois aínda teño forzas para facer dez quilómetros máis.
Esa persoa debería ser expulsada temporalmente do grupo por excesivo optimismo.
8. «O menú peregrino é abundante»
Tradución oficial: Hoxe ides descubrir ata onde se pode estirar unha porción de macarróns.
O menú do peregrino é unha institución. Ten a capacidade de reunir a franceses, coreanos, brasileiros e españois arredor dunha cuestión universal:
—Inclúe o viño?
O camareiro asegura que as lentellas son caseiras. Ninguén pregunta que casa.
Pero cando aparece unha boa tortilla de patacas, o peregrino recupera inmediatamente a fe na humanidade.
9. «Xa se ve Santiago»
Tradución oficial: aínda che queda suficiente para repensar todas as túas decisións.
É un dos momentos máis emocionantes do Camiño. Alguén sinala o horizonte e grita:
—Mira, Santiago!
Todo o mundo sorrí, uns choran e outros sacan o móbil.
Pero despois descobres que entre ti e a Catedral aínda quedan rúas, pendentes, semáforos e un home que camiña por diante ocupando toda a beirarrúa.
E cando por fin chegas á Praza do Obradoiro, sentas no chan e pronuncias a frase máis sincera de toda a romaría:
—¡Ninguén me move de aquí!
10. «O ano que vén repito»
Tradución oficial: Non aprendín absolutamente nada.
É o maior misterio da ciencia moderna.
Unha persoa pasa quince días con burbullas, dores musculares, choiva, calor, roncos, medias molladas e unha mochila que parece levar ladrillos.
Reiteradamente xura que nunca máis volverá facer tal barbaridade.
Chega a Santiago. Abrazo os seus compañeiros. Chorar. Volve á casa.
E corenta e oito horas despois está mirando as etapas do Camiño Primitivo en Internet.
Diagnóstico: peregrinite crónica. Non ten cura coñecida. Só se alivia preparando outro Camiño.
E a expresión máis perigosa de todas: "¡Buen Camiño!"
Pode significar moitas cousas: "moita sorte", "anime, compañeiro", "vémonos en Santiago" ou "non teño nin idea de canto tempo máis, pero prefiro non dicircho".
Tamén pode significar: "Eu vou costa abaixo e ti vas costa arriba. "Non quero desanimarte".
Porque o Camiño ten esa capacidade extraordinaria de converter o sufrimento en recordos marabillosos, as desgrazas en anécdotas e os completos descoñecidos en amigos de por vida.
E aínda que cada peregrino fala a súa lingua, todos acabamos entendendo a mesma expresión.
Bo camiño!
E se alguén che di que o que vén está claro... desconfia.
Agora tócache o teu turno, peregrino. Que frase che dixeron no Camiño que despois resultou ser unha mentira monumental? Cóntanos nos comentarios. Queremos ampliar este dicionario coas túas mellores experiencias!
