Plus de 500 ans sur Google Maps peuvent être trouvés dans le Pilger allemand sur Weg à Saint-Jacques-de-Compostelle. Hermann Künig von Vach est arrivé en 1495 à un außergewöhnlichen Pilgerführer, der bis heute neue Fragen über den mittelalterlichen Jakobsweg aufwirft.
Il y a un clic sur le smartphone. GPS, Digital Karten, Höhenprofile, Herbergen and Bewertungen begleiten moderne Pilger auf fast jedem Kilometer des Chemin Jakobs.
Pour un pèlerin du 15ème siècle, le monde est en route vers d'autres.
Nous, les dames de Saint-Jacques-de-Compostelle, nous invitons à voyager dans un pays sans informations modernes, sans applications et sans cartes détaillées pour vous faire savoir.
Et c'est ici que commence le Geschichte eines Deutschen, dessen Name eng mit der Geschichte des Jakobswegs verbunden ist: Hermann Künig von Vach.
Le Wegweiser allemand à Santiago
Im Jahr 1495 erschien un Pilgerführer, der heute zu den fascinierendsten Dokumenten der europäischen Jakobsweg-Geschichte gehört.
Sous le titre « Die Walfart und zu Sant Jacob » décrit Hermann Künig von Vach den Weg nach Santiago de Compostela.
Sein Werk war weit more als eine religiose Betrachtung. C'est une pratique pratique pour les hommes, qui s'adresse aux hommes.
Künig beschrieb Orte, Entfernungen, schwierige Abschnitte and Möglichkeiten, den Weg angenehmer oder sicherer zu gestalten.
Damit entstand etwas, das wir heute vielleicht als einen frühen Reiseführer bezeichnen würden.
Pour les pèlerins allemands, ce travail de guerre vous offre des informations qui vous permettront de vous informer sur une longue voyage en Europe dans leur propre langue.
Pèlerins sans GPS
Man muss sich vorstellen, was eine Reise nach Santiago um 1500 bedeutete.
Die Straßen waren völlig anders als heute. Manche Wege wurden bei Regen unpassierbar, Flüsse konnten gefährlich werden und Gebirgspässe stellten Reisende vor erhebliche Schwierigkeiten.
Les produits non garantis ne sont pas garantis. Krankheiten, Verletzungen, schlechtes Wetter et Überfälle gehörten zu den möglichen Gefahren einer langen Reise.
Un Pilgerführer s'attend à ce qu'il y ait plus de choses à faire avec une collection intéressante.
Il y a une véritable Hilfe zum Überleben sein.
Künig schrieb für Menschen, die wissen musten, welchen Weg sie nehmen sollten et welche Schwierigkeiten sie unterwegs erwarten konnten.
Une idée moderne überraschend
Ce qui est intéressant, c'est que Hermann Künig n'est pas dans le chemin schwierigsten empfahl.
Une meilleure description de Stellen est Alternativen, avec denen Pilger besenders anstrengende Gebirgspassagen umgehen konnten.
Das macht seinen Führer heute so spannend.
Denn wir stellen uns den mittelalterlichen Pilger manchmal als einen Menschen vor, der bewusst den härtesten and schwierigsten Weg suchte.
Die Realität war offenbar praktischer.
Auch damals wollten viele Menschen ihr Ziel erreichen, ohne unnötig große Risiken einzugehen.
Künigs Hinweise zeigen einen Jakobsweg, auf dem bereits vor Jahrhunderten über Routen, Schwierigkeiten et Alternativen nachgedacht wurde.
Der Manzanal et O Cebreiro
Besonders viel Aufmerksamkeit erhalten heute jene Abschnitte, bei denen Künigs Beschreibung von dem Verlauf abweicht, den viele moderne Pilger kennen.
Dazu gehören Gebiete in Richtung Galicien und die Frage, wie mittelalterliche Pilger schwierige Höhenzüge und Pässe überwanden.
Der Aufstieg nach O Cebreiro gehört heute zu den bekanntesten Abschnitten du Camino Francés.
Pour les vieux pèlerins, il y a un voyage à faire, mais aussi des voyages.
Künigs Text a conçu des Forscher et des amis des chemins de fer pour les aider à intensifier leurs itinéraires alternatifs historiques les plus variés.
Aus dieser Forschung est la corde die Bezeichnung Sentier Künig entstanden.
Gibt est aussi un chemin propre à Künig ?
Il s'agit là d'un sujet intéressant.
Le sogenannte Camino Künig versucht, jene Wege sichtbar zu machen, die mit den Beschreibungen des deutschen Pilgerführers in Verbindung gebracht werden.
Dabei geht es nicht darum, einen vollkommen neuen Jakobsweg zu erfinden.
Vielmehr versucht man zu verstehen, welche Straßen et Wege Pilger im späten Mittelalter tatsächlich benutzt haben könnten.
Le texte historique doit être interprété de manière appropriée.
Landschaften have verändert, Straßen sind verschwunden, Ortsnamen wurden verändert und moderne Verkehrswege verkehrswege verufen häufig anders als mittelalterliche Routen.
Gerade deshalb ist die Spurensuche so fascinierend.
Un voyageur moyen
Wer Künigs Werk heute betrachtet, entdeckt etwas überraschend Vertrautes.
Auch moderne Pilger stellen ähnliche Fragen:
Qu'est-ce que je fais ?
Welche Etappe est-il schwierig?
Qu'est-ce que je fais le week-end?
Welcher Weg est-il kürzer?
Puis-je obtenir ces aciers Abschnitt vermeiden ?
Welche Stadt sollte ich unbedingt passieren?
Naturellement, les lits sont très proches d'autres. Doch die grundlegenden Bedürfnisse eines Menschen auf einer langen Reise haben sich erstaunlich wenig verändert.
Dans cette guerre sinne, Künig vielleicht einer der frühen Autoren dessen, était wir heute als Pilgerliteratur oder Reiseführer kennen.
Allemagne et Jakobsweg
Le Geschichte von Hermann Künig erinnert außerdem Daran, Dass der Jakobsweg niemals nur eine Spanish Geschichte War.
Seit Jahrhunderten kamen Pilger aus verschiedenen Regionen Europas nach Santiago.
Auch aus dem deutschsprachigen Raum machten sich Menschen auf den langen Weg zur Grabstätte des Apostels Jakobus.
Pour la manche, le voyage de pèlerinage a commencé sous la corde ou sur un kilomètre avant les Pyrénées.
Le Camino Francés est très instructif pour le grand voyage en Europe.
L'Allemagne a une tradition propre et une autre tradition Jakobsweg.
Noch heute durchziehen zahlreiche Jakobswege das Land et verbinden sich mit Routen in Frankreich, der Schweiz anderen European Ländern.
Die Spuren eines Pilgers pour plus de 500 ans
Plus d'informations sur les chasseurs de Jahr lors de la vérification des seines Pilgerführers sont Hermann Künig von Vach, immergé dans la discussion sur le Geschichte des Jakobswegs.
Dans notre entreprise, il y a un chemin, qui n'est pas une ligne unique.
Pilger suchten Wege, passten ihre Routen and und entschieden je nach Wetter, Gelände, Sicherheit oder persönlichen Möglichkeiten.
Das macht den mittelalterlichen Jakobsweg vielleicht sogar moderner, als wir denken.
En fait, il n'y a pas un seul voyage à Santiago.
Il existe des variantes, des options, des étapes alternatives et des solutions personnelles.
Pour Google Maps par Hermann Künig
Vielleicht liegt genau darin der besendere Reiz seiner Geschichte.
Heute öffnen wir eine App et voir innerhalb weniger sekunden, wor wer uns befinden.
Hermann Künigs Leser hatten nichts davon.
Vous avez besoin de quelque chose.
Description.
Erfahrungen anderer Pilger.
Und manchmal einen kleinen Hinweis eines Deutschen, der ihnen erklärte, wie sie den nächsten schwierigen Abschnitt etwas leichter bewältigen konnten.
Plus de 500 ans dureront jusqu'au lendemain.
Le Jakobsweg verändert sich. Mais la wichtigste Frage des Pilgers est seit Jahrhunderten dieselbe beblieben: Welchen Weg nehme ich nach Santiago?
